1 00:00:12,132 --> 00:00:14,672 Джино и Эдоардо 2 00:00:16,168 --> 00:00:19,473 ЦИКЛОН 3 00:00:42,023 --> 00:00:46,699 Этот мотоцикл серии «Люкс», зарегистрированный в 1979 году... 4 00:00:46,700 --> 00:00:48,379 это гордость моей жизни 5 00:00:48,380 --> 00:00:51,500 Ни малейшего кашля, намека на ржавчину, чрезмерного заноса, ничего. 6 00:00:51,600 --> 00:00:53,249 Святой! 7 00:00:53,250 --> 00:00:57,911 И если подумать, причин пустить себя в утиль, у него было бы немало... 8 00:00:58,085 --> 00:01:02,000 Когда пятеро из нас начали праздновать победу Италии на чемпионате мира 1982 года... 9 00:01:02,000 --> 00:01:04,693 Когда я загрузил в него две бутыли... 10 00:01:04,694 --> 00:01:07,477 один из нефти и один из Мореллино, чтобы передать их дону Луиджи... 11 00:01:07,617 --> 00:01:10,851 Когда из-за идиотского пари я заблокировал газ... 12 00:01:10,921 --> 00:01:13,600 и пусть он идет сам по себе, прямо по крошечной улочке... 13 00:01:13,738 --> 00:01:15,930 чтобы увидеть, как долго он будет оставаться в вертикальном положении. 14 00:01:16,000 --> 00:01:19,304 Но больше всего он пережил появление новых мотоциклов... 15 00:01:19,443 --> 00:01:22,992 Эти современные черные шипастые монстры, которые мчатся в гору со скоростью 130 км/ч... 16 00:01:23,200 --> 00:01:25,009 и 160 под гору... 17 00:01:25,149 --> 00:01:28,489 с этими абсурдными названиями: М.КВ...В.В.К.К...К.К... 18 00:01:28,490 --> 00:01:33,313 WWF... Что это такое? Охраняемый вид? 19 00:01:33,349 --> 00:01:35,480 Короче говоря, мой велосипед не хотел умирать... 20 00:01:35,549 --> 00:01:39,132 Оно ничего не боялось и всегда доказывало неправоту всех сглазителей. 21 00:01:39,132 --> 00:01:41,672 Но Циклон, прошедший летом 96-го... 22 00:01:41,706 --> 00:01:43,550 унес даже это. 23 00:01:43,600 --> 00:01:46,000 Да, потому что, когда приходит Циклон, он не предупреждает... 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,420 оно приходит, проходит и забирает вещи... 25 00:01:48,559 --> 00:01:52,207 А ты, все, что ты можешь делать, это сидеть и осознавать, что, возможно... 26 00:01:52,246 --> 00:01:57,791 если бы оно не пришло, было бы намного, намного хуже. 27 00:02:28,632 --> 00:02:32,354 Но если я плачу НДС 19%, я использую его даже в продуктах 10... 28 00:02:32,445 --> 00:02:37,155 Могу ли я использовать вычет в размере 9 до уплаты налогов, а затем использовать 10 минус 9? 29 00:02:37,155 --> 00:02:40,320 Карлина, есть указ 1985 года, который это запрещает, я всегда тебе говорил... 30 00:02:40,320 --> 00:02:43,277 но я также говорил тебе, что ты должен выставить счет за все в 19... 31 00:02:43,347 --> 00:02:47,381 затем, в силу вычета удержанного налога... 32 00:02:47,400 --> 00:02:49,886 можно через три месяца все довести до 15... 33 00:02:49,991 --> 00:02:53,782 таким образом, вы получите сокращение на 27, а чистая прибыль составит...? 34 00:02:54,269 --> 00:02:57,226 - Пятьдесят! - Пятьдесят? Давай, Карлина! Десять! 35 00:02:57,261 --> 00:02:59,244 Это как если бы тебе дали шесть яблок... 36 00:02:59,417 --> 00:03:01,678 вы амортизируете пять, завышаете четыре... 37 00:03:01,678 --> 00:03:04,044 через три месяца один свободен. 38 00:03:04,322 --> 00:03:06,109 Леванте, ты уверен? 39 00:03:06,110 --> 00:03:09,409 - Карлина, какая у меня была оценка по математике? - Девять 40 00:03:09,410 --> 00:03:10,700 - А ты? - Четыре 41 00:03:10,701 --> 00:03:12,532 - Какая оценка у тебя была по итальянскому? - Девять 42 00:03:12,532 --> 00:03:13,749 - А я? - Четыре 43 00:03:13,889 --> 00:03:17,576 Ты продолжаешь писать любовные письма, а я веду твой бухгалтерский учет. 44 00:03:17,610 --> 00:03:19,976 Но вы так и не ответили на эти письма. 45 00:03:19,976 --> 00:03:21,750 Карлина, не начинай. 46 00:03:21,750 --> 00:03:25,854 Не начинай... Но когда дело дошло до удовольствия, ты получил удовольствие. 47 00:03:25,855 --> 00:03:29,646 Какое удовольствие? У нас было пару поцелуев, на Новый год, и потому что мы были пьяны! 48 00:03:29,681 --> 00:03:31,142 А что произошло на стоянке, ты не помнишь? 49 00:03:31,177 --> 00:03:35,281 Я помню, что вместо первой передачи ты включил заднюю передачу и уничтожил Твинго Джаннелли. 50 00:03:35,629 --> 00:03:38,065 Конечно, потому что ты обнимал меня руками! 51 00:03:38,378 --> 00:03:39,908 Я пытался нажать на ручной тормоз! 52 00:03:40,222 --> 00:03:42,273 А наш жест любви? Ты забыл? 53 00:03:42,552 --> 00:03:44,176 Какой жест любви? 54 00:03:51,283 --> 00:03:53,857 Карлина, мы были пьяны, я тебе говорил. 55 00:03:53,997 --> 00:03:55,875 Ты бессердечный человек. 56 00:03:56,222 --> 00:03:57,893 Все расчеты и рассуждения. 57 00:03:57,997 --> 00:03:59,805 Но куда, по-твоему, ты направляешься...? 58 00:03:59,806 --> 00:04:03,597 Рано или поздно к вашей Карлине вам придется вернуться. 59 00:04:03,597 --> 00:04:07,100 Это на мне, мэм. Бесплатно. Сегодня я чувствую себя именно так. 60 00:04:07,215 --> 00:04:08,815 - Спасибо, Нелло. 61 00:04:09,059 --> 00:04:10,554 Пожалуйста. 62 00:04:12,572 --> 00:04:15,633 И с миссис Маммолотти тоже покончено... 63 00:04:15,772 --> 00:04:19,703 и она потратила обычные 25 500 лир. 64 00:04:19,772 --> 00:04:22,138 Лева, сколько точно времени? 65 00:04:22,416 --> 00:04:23,808 Сейчас девять тридцать. 66 00:04:24,505 --> 00:04:26,973 9:30... 9:30... 67 00:04:27,386 --> 00:04:31,444 Сейчас придет Мастер Натали и ему, как обычно, три масляных панини... 68 00:04:31,445 --> 00:04:33,820 тюбик майонеза... 69 00:04:33,821 --> 00:04:38,209 -- что одному Богу известно, что он делает каждый день с тюбиком майонеза... -- 70 00:04:39,610 --> 00:04:41,200 И нектарин для внука. 71 00:04:41,340 --> 00:04:43,287 на самом деле два... скажем три. 72 00:04:44,888 --> 00:04:46,765 И вуаля, мастер Натали! 73 00:04:46,766 --> 00:04:49,967 - Доброе утро, Нелло. - Утренний маэстро 74 00:04:50,036 --> 00:04:52,611 - Итак, я бы хотел... три панини в масле. - Три масляных панини... 75 00:04:52,749 --> 00:04:55,045 трубка из... 76 00:04:55,045 --> 00:04:57,550 - Паста из анчоусов? - Нет! Трубка из... 77 00:04:57,550 --> 00:04:59,711 Как зовут... 78 00:04:59,712 --> 00:05:01,933 - Джем? - Нет! Нелло, давай! 79 00:05:01,967 --> 00:05:04,333 Тюбик майонеза. 80 00:05:04,333 --> 00:05:07,457 Тюбик майонеза для Мастера Натали! 81 00:05:08,029 --> 00:05:10,698 А потом я бы хотел нектарин для своего внука. 82 00:05:10,699 --> 00:05:14,490 - Вернее, два. Скажем, три. - Скажем, три! Здесь. 83 00:05:14,490 --> 00:05:16,891 - Уже все готово? - Я сэкономил немного времени. 84 00:05:17,004 --> 00:05:18,630 На вкладке! 85 00:05:19,856 --> 00:05:21,344 До свидания, мастер Натали. 86 00:05:22,847 --> 00:05:25,761 А теперь, берегись! 87 00:05:25,831 --> 00:05:27,895 Эй, а у тебя есть какие-нибудь выигрыши? 88 00:05:31,282 --> 00:05:33,614 Эй, а у тебя есть какие-нибудь выигрыши? 89 00:05:36,509 --> 00:05:37,763 Моя миссия. 90 00:05:37,867 --> 00:05:40,371 Уже более четырех лет я занимаюсь бухгалтерией... 91 00:05:40,475 --> 00:05:43,710 почти для 40% предприятий этого города. 92 00:05:43,814 --> 00:05:48,198 Мне это очень нравится, я рожден, чтобы писать числа в коробках и подвести итоги. 93 00:05:48,233 --> 00:05:53,411 И так было всегда. Даже в отношении жизни у меня есть... скажем так, математический взгляд. 94 00:05:53,447 --> 00:05:55,329 Жизнь для меня всегда была уравнением. 95 00:05:55,433 --> 00:05:58,042 X для Y так же, как я для себя. 96 00:05:58,146 --> 00:06:02,043 Правда, есть даже те, кто немного издевается надо мной за мою навязчивость. 97 00:06:02,044 --> 00:06:06,112 Знаешь, в маленьком городке, легко стать персонажем. 98 00:06:06,286 --> 00:06:09,904 Леванте, как зовут Занички? 99 00:06:11,205 --> 00:06:13,383 ИВА (НДС) она называется! ИВА! 100 00:06:23,375 --> 00:06:27,089 - Франка, что случилось? - Ничего. Ничего. 101 00:06:27,089 --> 00:06:29,663 - Что значит ничего и этот пластырь? - Вчера я встречался с Пиппо. 102 00:06:30,010 --> 00:06:33,559 Ты знаешь, он глупый, мы всегда причиняем друг другу боль. 103 00:06:33,629 --> 00:06:35,889 Правда, Франка, с Пиппо? 104 00:06:36,203 --> 00:06:38,811 Господи, ты тоже! Ты говоришь как моя мать. 105 00:06:38,811 --> 00:06:41,489 Тогда ты найди мне парня! 106 00:06:44,000 --> 00:06:46,186 Эй, а у тебя есть какие-нибудь выигрыши? 107 00:06:49,491 --> 00:06:53,917 Пиппо? Пиппо? 108 00:06:59,161 --> 00:07:00,379 А вот и я. 109 00:07:00,448 --> 00:07:03,057 Велосипед моей сестры готов? 110 00:07:03,196 --> 00:07:07,544 Все готово. Я складывал вещи на листе бумаги. Не ломайте мне яйца, требуя счет, пожалуйста. 111 00:07:07,718 --> 00:07:12,983 Слушая вас, бухгалтеры, нужно даже выставлять счета за воздух, которым мы дышим. Вычтена Маремма! 112 00:07:21,000 --> 00:07:23,589 Эх. Посмотрите на декабрь. 113 00:07:27,477 --> 00:07:31,372 - Что бы ты сделал такому? - Что бы я сделал? 114 00:07:31,372 --> 00:07:33,495 Я бы сделал ей хороший подарок на Рождество. 115 00:07:33,495 --> 00:07:35,976 Как минимум. Я бы даже подарила ей такой на Пасху! 116 00:07:38,860 --> 00:07:42,086 А вот Джун, ты слишком сильно красишь волосы, понимаешь? 117 00:07:42,156 --> 00:07:45,252 И за день, Пиппо, ты говоришь, что поменял все эти детали? 118 00:07:45,321 --> 00:07:48,243 Черт! Я тоже работал над этим по ночам. 119 00:07:48,243 --> 00:07:51,235 Ночью, ладно... Вчера вечером ты встречался с Франкой. Она рассказала мне. 120 00:07:51,618 --> 00:07:55,374 Ах, она тебе говорила... Она не может забыть! 121 00:07:56,000 --> 00:07:58,505 Что ты сделал? У нее порез на лбу! 122 00:07:58,645 --> 00:08:01,427 Порез! Порез! Посмотри на меня тогда! 123 00:08:01,567 --> 00:08:03,514 Что случилось? 124 00:08:03,758 --> 00:08:06,228 Я вам сразу скажу... Это надо хорошо рассказать. 125 00:08:06,297 --> 00:08:08,162 Мы были в машине... 126 00:08:08,256 --> 00:08:11,549 Ночь... весна, сверчки, духи... 127 00:08:11,586 --> 00:08:14,575 И ей хотелось заняться любовью в машине. Я сказал: Ты с ума сошёл? 128 00:08:14,577 --> 00:08:16,976 Разве ты не чувствуешь, как природа снаружи зовет? 129 00:08:17,393 --> 00:08:20,768 Когда природа зовет, человек готов. 130 00:08:20,802 --> 00:08:25,464 Итак, мы вышли, прислонившись к капоту, и я... 131 00:08:25,464 --> 00:08:28,247 Я поставил ее на поул-позицию. Вот так, смотрите. 132 00:08:28,456 --> 00:08:32,421 - Я понял! - Мама миа! 133 00:08:32,456 --> 00:08:35,622 Ты не для меня. Вам бы хотелось, но нет! 134 00:08:35,899 --> 00:08:38,405 Вот... это сложно, но интересно. 135 00:08:38,543 --> 00:08:42,927 Нажимая на левую ногу, чтобы дать... 136 00:08:43,066 --> 00:08:47,623 Я поскользнулся на гравии, она упала и ударилась о тарелку. 137 00:08:47,797 --> 00:08:51,101 Я пытаюсь остановить ее и тут меня ранили... 138 00:08:51,206 --> 00:08:54,197 и остановился, чтобы проверить ее. Я не животное. 139 00:08:54,301 --> 00:08:56,249 - Конечно. - Но она... 140 00:08:56,598 --> 00:08:58,545 Тогда я... 141 00:08:58,649 --> 00:09:01,470 Я возвращаюсь к задаче. 142 00:09:04,981 --> 00:09:06,894 - Есть клиент. - Да 143 00:09:06,998 --> 00:09:08,772 Вот мы и здесь. 144 00:09:09,316 --> 00:09:11,937 Самокат готов для внука. 145 00:09:12,216 --> 00:09:14,645 Не волнуйтесь, я не забеременела. 146 00:09:18,863 --> 00:09:20,531 Леванте! 147 00:09:25,886 --> 00:09:27,939 Да, Джино? 148 00:09:28,392 --> 00:09:31,870 Вы слышали о Франке и Пиппо? 149 00:09:32,309 --> 00:09:35,070 Где именно она ударилась головой? 150 00:09:35,140 --> 00:09:37,680 - На номерном знаке! - Где? 151 00:09:37,784 --> 00:09:39,892 На номерном знаке! 152 00:09:43,697 --> 00:09:47,800 Жизнь в маленьком городе такая. Секретов нет, новости летят, как конфетти. 153 00:09:47,801 --> 00:09:49,724 Человек знает всё обо всех. 154 00:09:50,128 --> 00:09:54,063 И в любом случае, на следующий день Канивал закончится, и никого это больше не волнует. 155 00:09:56,464 --> 00:10:00,847 Я родился здесь, и здесь родился дедушка моего дедушки. 156 00:10:00,848 --> 00:10:02,600 Точного адреса нет. 157 00:10:02,601 --> 00:10:04,750 Когда кому-то нужно написать мне письмо 158 00:10:04,751 --> 00:10:07,460 Им достаточно написать: «Семейная ферма Кварини»… 159 00:10:07,461 --> 00:10:10,447 Тоскана. Италия, конечно. 160 00:10:10,551 --> 00:10:13,091 Я живу здесь со своим отцом, братом и сестрой. 161 00:10:13,095 --> 00:10:16,239 И здесь, как всегда, мы обедаем в половине второго дня... 162 00:10:16,243 --> 00:10:17,926 и в 19:20 мы ужинаем. 163 00:10:18,031 --> 00:10:21,936 Всегда было так. Как в лучших сельских традициях. 164 00:10:29,379 --> 00:10:33,232 Не двигайся! Я понял! Не двигайся, отец, ты заземляешь сигнал! 165 00:10:33,360 --> 00:10:38,021 Либеро. Это нормально, что каждую ночь чтобы смотреть телевизор, нам нужно играть в статуи? 166 00:10:38,022 --> 00:10:40,664 И мы похожи на живой вертеп. 167 00:10:41,000 --> 00:10:45,894 Тогда пошли вы на хуй! Эй, если ты позовешь техника, это будет стоить 400 000 лир. 168 00:10:45,894 --> 00:10:47,425 Обойдемся без. 169 00:10:47,572 --> 00:10:50,117 Хотя он прав. Здесь находится Бермудский треугольник. 170 00:10:50,271 --> 00:10:53,840 Даже сотовый телефон иногда пропадает сигнал. ТОУМ! Мертвый. Не возвращается, правда. 171 00:10:53,841 --> 00:10:57,000 Когда-нибудь мы тоже исчезнем, нас больше не найдут. 172 00:10:57,001 --> 00:11:00,239 - Если бы. - Так что давайте оставаться изолированными от мира. 173 00:11:00,474 --> 00:11:02,638 Маремма параболика! (ВТФ) 174 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 «L'Unita» мне достаточно. 175 00:11:06,487 --> 00:11:08,226 Я получу это! Я получу это! 176 00:11:10,688 --> 00:11:12,819 Любовь, ух! 177 00:11:14,419 --> 00:11:17,000 Любовь подобна луне. 178 00:11:17,001 --> 00:11:19,636 Если оно не растет, оно убывает. 179 00:11:20,000 --> 00:11:23,671 Хороший! Поздравляю! У вас есть еще один? 180 00:11:23,700 --> 00:11:25,654 С удовольствием. 181 00:11:26,007 --> 00:11:29,327 Когда ты говоришь с женщиной о сексе... 182 00:11:29,328 --> 00:11:33,690 она опускает взгляд — проверить, правда ли это. 183 00:11:34,838 --> 00:11:37,990 Ты немного устал. Ложиться спать. 184 00:11:38,021 --> 00:11:40,577 Иди, иди. 185 00:11:40,900 --> 00:11:42,656 Спокойной ночи! 186 00:12:16,602 --> 00:12:19,954 Сельваджия! Эта цепочка твоя? 187 00:12:20,000 --> 00:12:22,041 - Выбрось это. - Почему? 188 00:12:22,042 --> 00:12:23,869 Потому что. 189 00:12:37,753 --> 00:12:39,915 Кто тебе это дал? 190 00:12:41,600 --> 00:12:45,764 Ты снова сражался. Эй, Сельваджиа, я больше не знаю, что с тобой делать. 191 00:12:45,765 --> 00:12:49,671 - Дай мне совет. - Да, тысячу раз! Разделитесь! 192 00:12:49,696 --> 00:12:52,318 Тсс! Держи это потише. Нет, не это. 193 00:12:52,319 --> 00:12:55,597 - Так что ты хочешь, чтобы я сказал? - Скажи мне, что мне делать. 194 00:12:55,600 --> 00:12:58,000 Но я уже сказал вам. 195 00:13:06,050 --> 00:13:08,700 - Ты упрямый. - Я знаю. 196 00:13:09,000 --> 00:13:10,742 Знаешь, что папа сказал мне вчера? 197 00:13:10,742 --> 00:13:15,460 Он сказал: «Почему твоя сестра такая милая и ее еще никто не схватил?» 198 00:13:17,460 --> 00:13:20,000 Забудь об Изабелле. 199 00:13:20,001 --> 00:13:23,100 Она для тебя не девушка, у нее слишком сильный характер. 200 00:13:23,330 --> 00:13:25,700 Выйдите из аптеки. Оставлять. Найдите другую работу. 201 00:13:25,701 --> 00:13:28,427 - Я не могу, я трус. 202 00:13:28,464 --> 00:13:31,161 Если хотя бы именно она приняла решение. Но я... 203 00:13:31,162 --> 00:13:34,439 Да, но я имею в виду, Сельвагина, я не могу видеть тебя такой все время. 204 00:13:34,440 --> 00:13:36,710 Всегда нервный, всегда напряженный. 205 00:13:36,711 --> 00:13:39,000 Найдите кого-нибудь другого! 206 00:13:39,001 --> 00:13:41,965 - Где? - Э, где? 207 00:13:43,400 --> 00:13:45,039 Паломники! 208 00:13:45,040 --> 00:13:46,890 Приходите посмотреть. Я задолбался. 209 00:13:48,319 --> 00:13:51,000 «БОГ СУЩЕСТВУЕТ?» 210 00:13:52,089 --> 00:13:56,001 Здесь. Это самое красивое, что я сделал. 211 00:13:56,002 --> 00:13:58,450 Либеро, красиво, красиво, но... 212 00:13:58,451 --> 00:14:01,000 Почему бы тебе не попробовать нарисовать что-нибудь еще? 213 00:14:01,898 --> 00:14:04,603 Честно говоря, однажды я нарисовал еще одну картину. 214 00:14:05,113 --> 00:14:07,312 Но это очень интимно, очень личное. 215 00:14:07,881 --> 00:14:09,804 - Тогда покажи нам это. - Ну давай же. 216 00:14:11,869 --> 00:14:14,121 Просто потому, что это ты. 217 00:14:15,035 --> 00:14:18,226 Это, скажем так... это что-то... 218 00:14:18,330 --> 00:14:20,627 немного особенный. 219 00:14:22,000 --> 00:14:24,260 Допустим, это что-то... 220 00:14:24,261 --> 00:14:25,544 метафизический. 221 00:14:27,284 --> 00:14:29,000 «Автопортрет» 222 00:14:31,584 --> 00:14:34,000 Посмотрите под кровать. 223 00:14:36,384 --> 00:14:40,523 - Боже мой, есть ли там покойник? - Нет, будет, когда придет время. 224 00:14:40,524 --> 00:14:42,920 - Чей это гроб? - Джино дал мне это. 225 00:14:43,020 --> 00:14:45,012 Он не хочет, чтобы это было в его доме. Он говорит, что это к несчастью. 226 00:14:45,050 --> 00:14:47,898 - И кто ему это дал? - Он купил его у Фабрицио. 227 00:14:48,072 --> 00:14:50,472 Он сделал это, чтобы помочь ему. Он не продал ни одного. 228 00:14:50,477 --> 00:14:54,029 Эй, в Америке все покупают их заранее. Говорят, это отличная экономия. 229 00:14:54,629 --> 00:14:56,012 Ты, Либеро, ты ненормальный. 230 00:14:56,212 --> 00:14:59,950 Знаешь, что он хотел сделать на днях? Он хотел поместить кота в холодильник. 231 00:15:00,451 --> 00:15:01,935 У него была течка, ему было жарко. 232 00:15:02,000 --> 00:15:04,162 Я бы положил тебя в холодильник. 233 00:15:04,163 --> 00:15:06,100 Думаешь, я не пробовал? Я не могу поместиться. 234 00:15:29,419 --> 00:15:31,120 Папа! 235 00:15:45,421 --> 00:15:48,412 Посмотрите, какой здесь сильный! 236 00:16:11,289 --> 00:16:14,065 Леванте, если ты тоже откроешь дверь, даже с затычками для ушей я не могу спать. 237 00:16:14,466 --> 00:16:16,567 Посмотрите, какой здесь сильный! 238 00:16:16,567 --> 00:16:20,200 Должно быть, это папин храп. Возможно, это создает волны. Смотреть. 239 00:16:20,201 --> 00:16:22,181 Давай, давай. Давайте положим его на свою сторону. 240 00:16:22,655 --> 00:16:23,400 Ну давай же. 241 00:16:24,820 --> 00:16:27,560 Почувствуйте, какой он тяжелый. 242 00:16:29,481 --> 00:16:32,499 Ой! Окончательно. Спокойной ночи. 243 00:16:32,568 --> 00:16:33,918 Ночь! 244 00:16:36,674 --> 00:16:38,000 Действительно, видите? 245 00:16:38,000 --> 00:16:40,318 Больше нет сигнала. 246 00:16:45,000 --> 00:16:47,122 Спокойной ночи, папа. 247 00:17:23,209 --> 00:17:26,276 Когда вы в последний раз проходили мимо меди? 248 00:17:27,477 --> 00:17:29,129 Две недели назад. 249 00:17:29,139 --> 00:17:30,800 - Вы с ума сошли? - Почему? 250 00:17:30,801 --> 00:17:34,847 Я говорил тебе не раз! Медь необходимо давать через день! Понял? 251 00:17:34,848 --> 00:17:38,300 - Вы уверены? - Ты взорвал себе мозг? 252 00:17:38,400 --> 00:17:40,932 Ты действительно такой или просто так ведешь себя? 253 00:17:42,119 --> 00:17:44,610 Ведешь себя как один, что? 254 00:17:44,611 --> 00:17:47,331 Эх. До свидания, приятель! 255 00:17:50,185 --> 00:17:54,251 Я буду давать его каждый час. Медь. 256 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Джино! 257 00:18:03,498 --> 00:18:04,800 Да, Леванте! 258 00:18:05,011 --> 00:18:07,728 Сколько тебе лет? 259 00:18:07,729 --> 00:18:09,473 Семьдесят семь! 260 00:18:10,178 --> 00:18:11,951 Как вы себя чувствуете? 261 00:18:12,299 --> 00:18:13,726 Хороший! 262 00:18:14,248 --> 00:18:16,056 Я видел гроб! 263 00:18:16,473 --> 00:18:18,576 Отвали! 264 00:18:36,545 --> 00:18:39,954 Нет, ты не умеешь петь! Ты не умеешь петь! Вы не в курсе! 265 00:18:40,023 --> 00:18:42,563 Я могу записать тебя в хор... 266 00:18:42,563 --> 00:18:44,841 но только для того, чтобы играть в рыбу. 267 00:18:45,000 --> 00:18:47,727 Ты открываешь и закрываешь рот. Но ты не поешь. Ты не умеешь петь! 268 00:18:47,728 --> 00:18:50,980 Тогда послушайте это! 269 00:18:57,885 --> 00:18:59,165 Уходи, давай! 270 00:19:01,034 --> 00:19:03,887 - Что, ты все еще руководишь хором? - Да, конечно. 271 00:19:03,887 --> 00:19:06,926 Я единственный в этом городе с немного артистической душой. 272 00:19:07,000 --> 00:19:10,543 Не забывайте, что я меццо-сопрано и даже пел в Сан-Карло в Неаполе. 273 00:19:10,544 --> 00:19:12,683 Слушайте Сан-Карло в Неаполе Я пришел сказать вам, что начиная с сегодняшнего дня... 274 00:19:12,684 --> 00:19:14,992 - Я больше не буду твоим бухгалтером. - А почему? 275 00:19:14,993 --> 00:19:18,810 Помимо того, что вы оставляете мне записки «Чао Пирипи...» 276 00:19:18,810 --> 00:19:19,900 Пирипи здесь, пирипи там... 277 00:19:20,340 --> 00:19:24,000 Эту штуку с «пирипи» я правда не помню. И вообще, я уволился. 278 00:19:24,112 --> 00:19:25,112 Что случилось? 279 00:19:25,415 --> 00:19:29,419 Что случилось, Карлина, так это то, что ты выставила счета! 280 00:19:29,419 --> 00:19:32,828 Посмотрите здесь. Три с половиной миллиона люцерны, как в это можно поверить!? 281 00:19:33,245 --> 00:19:35,367 2,5 миллиона в тимьяне. И этот... 282 00:19:35,367 --> 00:19:37,454 Шесть миллионов в прополисе! 283 00:19:37,455 --> 00:19:42,011 Вы понимаете? Шестью миллионами прополиса можно завалить город! 284 00:19:42,011 --> 00:19:44,725 А потом расходы... 285 00:19:44,725 --> 00:19:47,507 Расходов нет. То есть вы делаете все из-под прилавка. 286 00:19:47,543 --> 00:19:49,977 Под прилавком. Какое громкое слово... 287 00:19:50,081 --> 00:19:51,900 Это уголовное преступление, Карлина. 288 00:19:51,901 --> 00:19:54,561 - Нас обоих посадят в тюрьму! - И они нас соберут? 289 00:19:54,562 --> 00:19:57,290 Карлина! Вы не платили НДС восемь месяцев! Восемь месяцев! 290 00:19:57,291 --> 00:20:00,004 Правительство хочет вернуть НДС. Они вам дарят не деньги. 291 00:20:00,205 --> 00:20:03,255 Тогда скажи правительству, чтобы оно мне больше не давало! Это пытка! 292 00:20:03,256 --> 00:20:07,405 Сначала они вам это отдают, а потом хотят вернуть. Я не могу, я трачу НДС. 293 00:20:07,963 --> 00:20:09,770 Карлина, это преступление! 294 00:20:09,979 --> 00:20:13,863 Преступление! Преступление! Давайте подумаем о важных вещах. 295 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 Привет, Изабелла. Сельваджиа здесь? 296 00:20:37,160 --> 00:20:39,000 Она пошла в банк. Она вернется через некоторое время. 297 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 - Все в порядке? - Что ты имеешь в виду? 298 00:20:43,943 --> 00:20:46,773 Ничего особенного... Я говорил... в общем. 299 00:20:48,000 --> 00:20:50,261 В целом все хорошо. 300 00:20:50,261 --> 00:20:53,511 Хорошо, нет? Когда в целом всё хорошо... хорошо. 301 00:20:57,157 --> 00:21:00,558 Знойно сегодня... Знойно, знойно... 302 00:21:01,602 --> 00:21:02,236 Так жарко. 303 00:21:02,853 --> 00:21:05,099 Нет ли таблетки от духоты? 304 00:21:08,000 --> 00:21:10,367 Слушай, мне очень нравится твоя сестра... 305 00:21:10,506 --> 00:21:12,568 но мы не можем продолжать прятаться. 306 00:21:13,325 --> 00:21:17,850 Изабелла, ты права, но это маленький город. Есть предубеждения людей. 307 00:21:17,851 --> 00:21:21,000 Мне плевать на предрассудки людей. 308 00:21:21,571 --> 00:21:24,000 Настоящий стыд – это чувство стыда. 309 00:21:24,000 --> 00:21:26,821 - Хорошо, но это не стыдно. - Нет, а? 310 00:21:26,821 --> 00:21:29,473 И если это не стыдно почему она никогда не говорила твоему отцу? 311 00:21:31,464 --> 00:21:34,439 Потому что, возможно, папа бы не понял. 312 00:21:34,622 --> 00:21:38,752 Лицемеры! Все вы! Я рассказала отцу, когда мне было 15. 313 00:21:38,892 --> 00:21:41,505 и он простил меня только три года назад. 314 00:21:41,506 --> 00:21:46,145 А на самом деле простить что? Как будто гомосексуальность был смертным грехом. 315 00:21:47,000 --> 00:21:48,591 Она права. Если ты гей, скажи это. 316 00:21:49,301 --> 00:21:53,300 Не считая того, что мы с ней просто обсуждали и всё... 317 00:21:53,301 --> 00:21:55,563 Во всяком случае, в целом это были такие рассуждения. 318 00:21:55,563 --> 00:21:57,989 Скажи Сельваджии, я больше не могу. 319 00:21:57,989 --> 00:22:01,001 Мы не можем продолжать прятаться, как два вора. 320 00:22:01,002 --> 00:22:04,876 Нам придется выйти на открытое место, при ярком дневном свете. 321 00:22:04,877 --> 00:22:08,426 Выйдите на открытое место, при дневном свете. 322 00:22:08,947 --> 00:22:11,780 Ты не будешь возражать против своих чертовых дел, а? 323 00:22:14,577 --> 00:22:18,095 Вчера вечером я посмотрел в четвёртый раз «Непристойное предложение». 324 00:22:18,095 --> 00:22:21,573 Вы не можете себе представить, в каком платье она была в сцене на яхте. 325 00:22:21,574 --> 00:22:26,000 Туго, туго, туго, долго, долго, долго. С двумя глубокими глубокими боковыми разрезами... 326 00:22:26,001 --> 00:22:28,539 Маленькие крошечные пуговицы, хороший маленький трубопровод 327 00:22:28,688 --> 00:22:31,592 А потом очень легкий макияж, почти белый... белый... 328 00:22:31,871 --> 00:22:34,827 - Э, что это было, мумия? - Мумия? Она была потрясающей. 329 00:22:34,827 --> 00:22:38,558 Наверняка даже я бы хорошо выглядела в таком платье. 330 00:22:38,928 --> 00:22:41,367 Помоги мне... взять вещи. 331 00:22:42,132 --> 00:22:45,700 С этой рукой сегодня... я ничего не могу сделать. 332 00:22:45,750 --> 00:22:47,829 Не сегодня, а вчера да, ты успел. 333 00:22:48,324 --> 00:22:49,558 Глупый! 334 00:22:54,673 --> 00:22:57,229 Что, ты опять запутался? 335 00:22:57,650 --> 00:23:01,030 Вчера вечером у меня дома. Я посадил ее на стиральную машину... 336 00:23:01,031 --> 00:23:03,704 а потом ТА! Я включил центрифугу. 337 00:23:03,705 --> 00:23:05,342 Вы добавляли кондиционер для белья? 338 00:23:05,642 --> 00:23:08,256 Кондиционер для белья? Я залила ополаскиватель! 339 00:23:08,256 --> 00:23:10,039 Свиньи, вы оба. Не только один. 340 00:23:10,740 --> 00:23:13,796 Кстати говоря, приманки... Ты свободен сегодня вечером? 341 00:23:14,600 --> 00:23:17,448 Я не пойду с тобой, даже если ты дашь мне миллион долларов. 342 00:23:17,552 --> 00:23:21,301 Хотя я тебя знаю! За миллион долларов вы даже выставите мне счет. Понятно? 343 00:23:21,301 --> 00:23:25,000 Затем, охваченный сожалением, вы сделаете налоговое пожертвование католической церкви. 344 00:23:25,440 --> 00:23:27,145 Что ты за животное. 345 00:23:27,146 --> 00:23:29,002 Да, жеребец. 346 00:23:44,220 --> 00:23:46,305 Я вернусь через секунду, Леле. 347 00:23:51,886 --> 00:23:55,668 - Кто там? - Кто там? 348 00:23:55,774 --> 00:23:57,443 - Леванте, это ты? 349 00:23:58,452 --> 00:24:00,953 - Я не узнаю двигатель! 350 00:24:01,999 --> 00:24:05,270 Лу-- Слушай, ты ошибаешься! 351 00:24:05,409 --> 00:24:07,781 Я не тот Лева... Леваттель! 352 00:24:10,509 --> 00:24:12,714 - Тогда кто ты? 353 00:24:13,514 --> 00:24:14,801 Чего хочет этот парень? 354 00:24:14,835 --> 00:24:17,236 - Кто ты? Пойдем, Леле. 355 00:24:17,376 --> 00:24:19,254 - Так? 356 00:24:36,050 --> 00:24:39,498 Подожди меня здесь, я пойду искать кого-нибудь для багажа. 357 00:24:44,883 --> 00:24:47,621 Прошу прощения. Добрый вечер, есть что--? 358 00:24:47,622 --> 00:24:49,005 Кто это? 359 00:24:50,479 --> 00:24:53,000 Простите, но разве это не «Аркобалено»? 360 00:24:53,344 --> 00:24:56,787 - На каких идиотов мы выглядим... - Нет, ты искал отель? 361 00:24:56,788 --> 00:24:59,570 Да, отдых на ферме Аркобалено. 362 00:24:59,605 --> 00:25:02,000 Отпуск на ферме — следующий поджио. - Извини? 363 00:25:02,001 --> 00:25:03,710 Следующий поджио. 364 00:25:03,711 --> 00:25:05,240 Поджо? Куда мне его положить? 365 00:25:05,241 --> 00:25:09,658 Поджо, холм. - Объясни хорошо. Видите ли, он не понимает. 366 00:25:09,658 --> 00:25:11,475 Пойдем, я покажу тебе дорогу. Приходить. 367 00:25:11,780 --> 00:25:14,240 Извините, я пошел неправильным путем. Такое случается. 368 00:25:14,241 --> 00:25:16,700 Спокойной ночи. Приятного аппетита. Спасибо. 369 00:25:17,172 --> 00:25:21,520 Это довольно легко, вы возвращаетесь на путь. Как только вы доберетесь до асфальтированной дороги, вы повернете направо. 370 00:25:21,520 --> 00:25:25,242 Не первый перекрёсток, а второй перекрёсток. Всегда нужно идти направо. 371 00:25:25,311 --> 00:25:28,600 Вы узнаете второй перекресток потому что слева маленькая Дева Мария... 372 00:25:31,312 --> 00:25:33,173 О, Дева Мария... 373 00:25:33,900 --> 00:25:37,278 Итак, вы говорили, Дева Мария... а потом? 374 00:25:37,279 --> 00:25:40,365 Да, слева вы видите Деву Марию... 375 00:25:41,000 --> 00:25:44,340 Итак, вам придется пойти направо... 376 00:25:44,340 --> 00:25:47,679 Если вы плохо понимаете указания можно спросить у проходящего мимо... 377 00:25:47,679 --> 00:25:50,000 или сама Дева Мария... 378 00:25:50,275 --> 00:25:51,796 В противном случае есть знак... 379 00:26:13,569 --> 00:26:16,200 Слушай, не разрешишь ли ты мне объявить каникулы на ферме? 380 00:26:16,201 --> 00:26:19,000 Так что, возможно, они подождут нас к ужину. 381 00:26:24,355 --> 00:26:27,000 Позвольте джентльмену позвонить. 382 00:26:28,000 --> 00:26:29,665 Приходить. Пойдем, я провожу тебя. Сюда. 383 00:26:40,510 --> 00:26:44,275 Ошибка(и). Это не фермерский отдых. 384 00:26:44,276 --> 00:26:46,202 Это, как сказать... 385 00:26:46,203 --> 00:26:48,293 Наша ферма(а)! 386 00:26:49,545 --> 00:26:53,338 Слушай, дурак, недостаточно добавить "s", чтобы говорить по-испански. 387 00:26:53,339 --> 00:26:55,146 Но, по крайней мере, она все равно понимает. 388 00:26:55,147 --> 00:26:58,155 Вы понимаете, что я говорю, даже если я не... 389 00:26:58,155 --> 00:27:01,000 хабло прекрасно эль испанский? 390 00:27:04,069 --> 00:27:07,377 (Сильный тосканский акцент) И что ты здесь делаешь? 391 00:27:08,643 --> 00:27:11,547 - Мео, брат... - Нет, это латынь! 392 00:27:11,804 --> 00:27:17,000 Meo Hermano спрашивает: как получилось, что вы, ребята, оказались в Италии. 393 00:27:27,463 --> 00:27:31,921 Боже мой, танцоры фламенко! 394 00:27:31,932 --> 00:27:33,734 Вы из Мадрида? 395 00:27:38,359 --> 00:27:40,381 Каталана? 396 00:27:40,581 --> 00:27:42,750 Где находится «Каталана»? 397 00:27:42,750 --> 00:27:45,081 Вы невежественны. Это выражение... Его не существует... 398 00:27:45,338 --> 00:27:49,308 Это всё равно, что сказать Аталанта, Сампдория (футбольные команды) Аталанты не существует... 399 00:27:49,309 --> 00:27:52,000 Мы отсюда, но родились во Флоренции. 400 00:27:52,246 --> 00:27:54,954 Черт! Сегодня все должно было пойти не так. 401 00:27:57,395 --> 00:28:00,977 Вы хотели перестать есть... ты хотел остановиться на блошином рынке... 402 00:28:01,047 --> 00:28:03,880 Они не заметили нашего приезда и отдали наши комнаты. 403 00:28:13,000 --> 00:28:15,467 Действительно, комнаты занял «отро». 404 00:28:20,515 --> 00:28:22,650 Простите, как далеко отсюда Флоренция? 405 00:28:22,962 --> 00:28:26,998 40 км, но сейчас зима Питти, поэтому все отели заполнены. 406 00:28:27,102 --> 00:28:32,068 Она права. Питти Зима наступила... Мы делаем Pitti Winter в июне... 407 00:28:34,546 --> 00:28:36,459 В чем проблема? Вам нужна помощь? 408 00:28:36,564 --> 00:28:39,277 Что нам делать сейчас? Куда нам идти? 409 00:28:39,277 --> 00:28:42,512 - У нас даже бензин закончился. - Что я тебе говорил? Я же сказал тебе в самообслуживание! 410 00:28:42,512 --> 00:28:45,770 Леле, молчи, просто беспокойся о вождении. 411 00:29:01,388 --> 00:29:04,392 Папа, на Новый год мы здесь ночевали в 22 человека. 412 00:29:04,601 --> 00:29:06,000 И нам было даже вполне комфортно. 413 00:30:40,000 --> 00:30:45,000 Стоп, стоп! Посмотрите, какое хорошее изображение теперь! Елка тоже загорелась! 414 00:32:07,678 --> 00:32:09,070 Я храпел? 415 00:32:09,174 --> 00:32:12,305 - Лежи на боку! - ХОРОШО. 416 00:32:12,335 --> 00:32:14,705 Спокойной ночи. 417 00:32:16,579 --> 00:32:18,000 Спокойной ночи. 418 00:32:25,767 --> 00:32:27,036 Кто это? 419 00:32:29,733 --> 00:32:31,439 Всего секунду(ы). 420 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Приближается(а)! 421 00:33:00,887 --> 00:33:02,987 О, давай! 422 00:33:02,987 --> 00:33:05,457 - Ты попался на это, ух! - Что ты здесь делаешь? 423 00:33:05,491 --> 00:33:07,823 - Что это за запах? - Что ты хочешь? 424 00:33:07,823 --> 00:33:09,999 Вы видели, какие они красивые? 425 00:33:10,000 --> 00:33:12,588 Какие длинные ноги, какие потрясающие задницы! 426 00:33:12,600 --> 00:33:15,927 - Леванте, как мы можем это сделать? - Как нам поступить и что? 427 00:33:15,928 --> 00:33:17,388 - Ты ничего не хочешь сделать? - Что бы ты хотел сделать? 428 00:33:17,389 --> 00:33:20,728 Мы позволяем ночи проходить вот так? Мы тратим впустую весь этот дар Божий? 429 00:33:21,000 --> 00:33:24,624 Сельваджа, перестань, ты не можешь приходить сюда и говорить о сиськах и задницах... 430 00:33:24,624 --> 00:33:27,268 - Да ладно, ты мне не друг. - Тебе неловко? 431 00:33:27,269 --> 00:33:31,094 Нет, я не смущен, но согласитесь, это немного странно. 432 00:33:31,094 --> 00:33:32,730 Ты моя сестра. 433 00:33:32,730 --> 00:33:36,294 Леванте, пойди и посмотри, где они собрались ночевать. 434 00:33:37,212 --> 00:33:38,913 Приходить! 435 00:33:41,917 --> 00:33:43,895 Посмотрите, где они... 436 00:33:43,895 --> 00:33:46,000 Почему они не спят дома? 437 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Одному из них я сказал: «Приходи, я тебе постель застелю» 438 00:33:49,531 --> 00:33:53,389 Но она ответила: «Ола ола ола, собираюсь спать на клумбе из цветов». 439 00:33:53,390 --> 00:33:55,687 Давай, давай! Заходите внутрь! 440 00:33:57,315 --> 00:34:00,475 Леванте, помоги мне, потому что сегодня вечером я не смогу себя контролировать. 441 00:34:00,476 --> 00:34:04,000 - Сельваджия, иди спать, давай. - Я вам скажу, если я засну, то хорошо. 442 00:34:04,210 --> 00:34:07,410 Иначе я спущусь на лужайку, прыгну посередине, и что бы ни случилось, случается. 443 00:34:07,410 --> 00:34:11,728 Теперь ты меня злишь. Ложиться спать. Ну давай же. Идти! 444 00:34:15,359 --> 00:34:19,725 - Какой тебе нравится? - Никто! Ложиться спать! 445 00:34:19,829 --> 00:34:22,534 Мне нравится тот, что с хвостиком. 446 00:34:48,111 --> 00:34:49,652 Либеро? 447 00:34:54,754 --> 00:34:57,189 Вы потеряли рассудок? 448 00:34:57,189 --> 00:34:58,493 Прикрой меня, Леванте! Закрой меня! 449 00:34:59,693 --> 00:35:02,894 Убирайся оттуда. У тебя всегда есть настроение пошутить! Ну давай же. 450 00:35:03,000 --> 00:35:05,398 Нет, я хочу умереть. 451 00:35:05,398 --> 00:35:09,000 Если сегодня вечером я не трахну хотя бы одного из пяти, я хочу умереть. 452 00:35:09,155 --> 00:35:12,112 А поскольку я уже знаю, то не облажаюсь ни с одним... 453 00:35:12,112 --> 00:35:15,138 Прикрой меня, Леванте! Закрой меня, если ты меня любишь! 454 00:35:15,139 --> 00:35:17,895 Сегодня вечером все сошли с ума...? 455 00:35:18,895 --> 00:35:22,200 Сельваджа пришла ко мне в комнату, начала говорить о сиськах и задницах... 456 00:35:22,200 --> 00:35:26,431 Я прыгну посередине... Папа храпит громче обычного. 457 00:35:28,000 --> 00:35:30,791 О чем я говорю с парнем в гробу? 458 00:35:32,792 --> 00:35:38,000 Интересно, как бы сказали по-испански "Я поставил медь"...? 459 00:35:39,106 --> 00:35:41,549 «Я положил(а) медь(и)» 460 00:35:42,315 --> 00:35:44,424 «Закрой меня (а)» 461 00:36:50,555 --> 00:36:54,053 Вы случайно не видели, как проходила моя сестра? 462 00:36:57,696 --> 00:37:01,026 Хорошо, если увидишь ее, не обращай на нее внимания. 463 00:37:01,026 --> 00:37:04,501 Потому что она появляется, она немного подпрыгивает посередине, а затем уходит. 464 00:37:10,579 --> 00:37:15,044 Очень калорийно. Я почти горю. 465 00:37:15,314 --> 00:37:19,219 Слушай, я пришел сюда, чтобы спросить тебя, хочешь ли ты... 466 00:37:19,531 --> 00:37:21,273 холодный чай. 467 00:37:23,355 --> 00:37:29,032 Нет. Но, возможно, я сделаю его горячим, и мы сможем вместе подождать, пока он замерзнет. 468 00:37:36,734 --> 00:37:39,930 Хороший тамариндовый чай, который я приготовила для тебя. 469 00:37:44,291 --> 00:37:47,813 Теперь ждем 4-5 часов, пока не замерзнет. 470 00:37:47,813 --> 00:37:50,447 В любом случае, я не хочу спать, и ты тоже. 471 00:37:53,762 --> 00:37:58,145 Где, как вы сказали, вы были на шоу? 472 00:38:02,353 --> 00:38:05,791 - Капри прекрасен. - Не Капри, Карпи. 473 00:38:06,005 --> 00:38:09,832 Карпи, Карпи, а не Капри. Карпи. Люди часто путают... 474 00:38:10,007 --> 00:38:12,581 но один где-то, а другой где-то в другом месте. 475 00:38:12,719 --> 00:38:17,920 Карпи хорош, но Капри красивее. 476 00:38:29,242 --> 00:38:33,591 У вас... в Испании... есть братья, сестры? 477 00:38:38,030 --> 00:38:41,661 Я не очень хорошо себя чувствую, да? Я устроил беспорядок... 478 00:38:41,661 --> 00:38:46,183 с Карпи и Капри, так что... возможно... 479 00:38:47,261 --> 00:38:50,358 Слушай, если бы я попросил тебя пойти со мной в какое-нибудь место... 480 00:38:50,358 --> 00:38:52,897 пока чай остывает, ты придешь? 481 00:38:54,566 --> 00:38:56,158 Что означает «эстальехос»? 482 00:38:56,159 --> 00:38:57,000 Это далеко? 483 00:38:57,036 --> 00:38:58,706 Нет, мы можем идти. 484 00:39:01,002 --> 00:39:03,472 Моё имя...? Леванте. 485 00:39:04,000 --> 00:39:04,800 Милый. 486 00:39:07,542 --> 00:39:09,212 Это нонкомформистское имя. 487 00:39:09,280 --> 00:39:13,177 Мой отец очень революционер, поэтому он дал нам три немного странных имени: 488 00:39:13,177 --> 00:39:15,369 Леванте, Либеро и Сельваджа. (Левант, Свободный и Дикий) 489 00:39:16,100 --> 00:39:18,464 В школе над нами даже дворник смеялся. 490 00:39:18,568 --> 00:39:20,064 - А не ___ ли нам? 491 00:39:23,465 --> 00:39:25,526 Это здесь. 492 00:39:31,926 --> 00:39:35,788 - Скажи мне, Леванте. - Я хочу представить вам моего друга! 493 00:39:35,892 --> 00:39:37,909 - Тот фургон, который прибыл вчера вечером? 494 00:39:37,909 --> 00:39:40,310 Да! Его зовут Джино. 495 00:39:41,553 --> 00:39:43,289 Как тебя зовут? 496 00:39:45,214 --> 00:39:48,137 - Ты брюнетка или блондинка? - Брюнетка! 497 00:39:48,276 --> 00:39:49,807 Что вы делаете? 498 00:39:52,172 --> 00:39:53,793 - Откуда ты? 499 00:40:08,869 --> 00:40:11,408 Вот оно! Что вы сказали друг другу? 500 00:40:12,487 --> 00:40:14,260 - Леванте? - Скажи мне, Джино! 501 00:40:14,434 --> 00:40:16,661 - Сиськи и попа? - Спокойной ночи, Джино! 502 00:40:17,948 --> 00:40:19,618 Женись на ней! 503 00:40:19,722 --> 00:40:24,140 - Что он тебе сказал? - У него зацикленность на том, что я должна выйти замуж. 504 00:40:25,053 --> 00:40:27,654 Слушай, это твои духи? 505 00:40:28,732 --> 00:40:31,271 Да, это суть, которую я создал с моей подругой Пенелопой. 506 00:40:31,375 --> 00:40:34,715 Ты это придумал? Отличная работа, правда... Могу я почувствовать запах? 507 00:40:34,715 --> 00:40:36,175 Конечно. 508 00:40:37,497 --> 00:40:40,498 Могу ли я почувствовать запах твоей шеи? Можно пахнуть лучше... 509 00:40:44,768 --> 00:40:46,334 Сельваджия, пора спать! 510 00:40:58,091 --> 00:41:00,474 «БОГ СУЩЕСТВУЕТ!! ТЕПЕРЬ У МЕНЯ ЕСТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА» 511 00:41:03,481 --> 00:41:06,230 Этот путь я проходил сотни раз... 512 00:41:06,230 --> 00:41:07,900 уже не казался мне прежним. 513 00:41:07,935 --> 00:41:11,309 Эти камни, эти ямы, эти поля... Они казались разными. 514 00:41:11,414 --> 00:41:14,614 Или, возможно, это был я, я чувствовал больше... 515 00:41:14,614 --> 00:41:18,564 Я не знаю... странно. Гораздо более странно! 516 00:41:22,736 --> 00:41:27,000 Мистер Налдоне. Пожалуйста, мэр может вас видеть сейчас. 517 00:41:30,893 --> 00:41:32,041 Прошу прощения. 518 00:41:32,077 --> 00:41:33,033 Я вхожу. 519 00:41:34,012 --> 00:41:36,259 Итак? Господин мэр. 520 00:41:37,329 --> 00:41:41,851 Какой красивый город. Какие красные крыши! Маленькая Швейцария. Поздравляю. 521 00:41:41,851 --> 00:41:45,156 Если у вас есть сотовый телефон, пожалуйста, выключи это, потому что я их ненавижу. 522 00:41:45,156 --> 00:41:47,939 Хороший. Ненависть взаимна, это верно. 523 00:41:48,774 --> 00:41:51,243 Итак... давайте сразу к делу. 524 00:41:51,382 --> 00:41:55,730 Я разговаривал с местным бизнесменом и он сказал мне прийти сюда. 525 00:41:55,730 --> 00:41:57,713 - Есть ли проблемы? - Хм. В каком-то смысле. 526 00:41:57,713 --> 00:42:01,018 Вы знали, что ваша компания... 527 00:42:01,192 --> 00:42:03,905 не было продлено его одобрение? 528 00:42:03,940 --> 00:42:08,288 Мне было интересно, почему его не продлили. 529 00:42:09,331 --> 00:42:10,445 Почему? 530 00:42:11,245 --> 00:42:15,158 Почему? Я удивляюсь себе. 531 00:42:15,236 --> 00:42:16,950 Со всеми бухгалтерами, которые у меня есть... 532 00:42:17,020 --> 00:42:19,028 Давайте скажем друг другу: почему? 533 00:42:21,541 --> 00:42:24,249 Эй, а у тебя есть какие-нибудь выигрыши? 534 00:42:25,668 --> 00:42:28,812 Этот парень реально сломал мне яйца. Действительно. 535 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Это как папайя? 536 00:42:36,430 --> 00:42:37,899 Гораздо менее сладкий. 537 00:42:38,899 --> 00:42:41,299 Смесь... манго и киви? 538 00:42:41,439 --> 00:42:44,326 Нет. Более изысканный аромат. 539 00:42:44,500 --> 00:42:46,274 Менее распространено. 540 00:42:47,074 --> 00:42:50,344 - Ананас. - Вы когда-нибудь слышали об аромате ананаса? 541 00:42:50,379 --> 00:42:52,710 Ну, вы скажете: «Что-то экзотическое». 542 00:42:52,814 --> 00:42:55,388 Я не понимаю. Что это могло быть? 543 00:42:55,422 --> 00:42:59,493 Это аромат, который она изобрела. Она и Пенелопа, другая танцовщица. 544 00:42:59,632 --> 00:43:03,076 Свой запах, но духи... 545 00:43:03,214 --> 00:43:06,381 -...это тебя возбуждает. - Так ты мне скажи: когда ты ее поцеловал? 546 00:43:06,694 --> 00:43:08,501 Я не говорил тебе, что поцеловал ее. 547 00:43:08,502 --> 00:43:12,051 Я же говорил тебе, что если бы моя глупая сестра не открыла окно... 548 00:43:12,120 --> 00:43:13,824 Я бы поцеловал ее. 549 00:43:13,825 --> 00:43:16,642 - Вы уверены? - Абсолютно! 550 00:43:16,782 --> 00:43:21,547 Если вы чувствуете такой запах, вы нюхаете, нюхаете, а потом... 551 00:43:22,286 --> 00:43:26,765 О, ну! Сегодня свежие "анютины глазки" из того, что я вижу! 552 00:43:26,765 --> 00:43:28,000 Он был последним, кого нам не хватало... 553 00:43:28,174 --> 00:43:30,383 Послушай немного, дорогой безумец. 554 00:43:30,417 --> 00:43:32,991 Я разобью этот гаечный ключ тебе по голове. 555 00:43:33,061 --> 00:43:35,983 Что это за бизнес у тебя? десять испанских танцоров дома... 556 00:43:36,157 --> 00:43:38,940 ...возбуждённые дамы... и ты ничего не говоришь своему папочке? 557 00:43:39,079 --> 00:43:42,246 Не считая того, что их не десять, их пять... 558 00:43:42,303 --> 00:43:45,305 - И они не такие, как ты говоришь. - Я сделаю их такими, не волнуйся 559 00:43:45,410 --> 00:43:49,132 Почему ты не пригласил меня? Вы знаете, что в таких случаях я как служба экстренной помощи. 560 00:43:49,132 --> 00:43:51,845 Я включил сирену. Киска чрезвычайная ситуация! 561 00:43:54,872 --> 00:43:58,176 - Что ты хочешь? - Я хочу поужинать у тебя сегодня вечером. 562 00:43:58,419 --> 00:44:00,959 Какой ужин? Наверное, они уже ушли. 563 00:44:01,063 --> 00:44:05,551 Левый? Тогда что это за маленькая Испанская музыка доносится из вашего дома? 564 00:44:05,551 --> 00:44:06,629 Это слышно всю дорогу здесь, на площади. 565 00:44:07,186 --> 00:44:08,844 Мало музыки? 566 00:44:09,647 --> 00:44:13,453 Давай, давай... Слева... Пфф! 567 00:44:16,683 --> 00:44:19,719 - Что я говорил? - Что они делают? 568 00:46:31,094 --> 00:46:33,675 Давайте танцевать! 569 00:48:16,217 --> 00:48:19,938 Пресвятая Дева, какой хит. Он мертв! 570 00:48:22,374 --> 00:48:24,357 Я не пострадал! 571 00:48:24,531 --> 00:48:27,105 Не волнуйтесь, я не пострадал. 572 00:48:40,128 --> 00:48:43,662 Это было 13 июня 1996 года. 573 00:48:43,872 --> 00:48:46,584 И мой скутер Luxe Series в ту же ночь... 574 00:48:46,620 --> 00:48:49,819 после непродолжительной агонии медленно прошел. 575 00:48:49,889 --> 00:48:53,368 героически павший на поле боя. 576 00:48:53,542 --> 00:48:56,116 Я даже решил захоронить некоторые останки. 577 00:48:56,255 --> 00:48:59,351 А его сердце - оригинальный игольчатый карбюратор... 578 00:48:59,490 --> 00:49:02,829 Я бросил в реку завернутый в документы о регистрации автомобиля... 579 00:49:02,970 --> 00:49:06,915 Как прах великого древнего воина. 580 00:49:19,457 --> 00:49:20,953 - Что-то не так? 581 00:49:20,953 --> 00:49:24,361 Нет, ничего. Просто сегодня день... 582 00:49:24,501 --> 00:49:27,806 Конечно, вы выпили три мартини за полчаса! 583 00:49:27,945 --> 00:49:30,380 - Могу ли я? - Вперед, продолжать. Вперед, продолжать. 584 00:49:32,433 --> 00:49:35,007 Сколько это стоит? 585 00:49:35,007 --> 00:49:37,894 Платите только за один, остальное за счет дома. 586 00:49:37,928 --> 00:49:39,050 Пять тысяч. 587 00:49:39,886 --> 00:49:41,264 Спасибо. 588 00:49:42,077 --> 00:49:44,295 Очень добрый. Спасибо. 589 00:49:51,147 --> 00:49:53,373 Хорошего дня. До свидания. 590 00:49:53,547 --> 00:49:54,804 Хорошего дня. 591 00:50:21,967 --> 00:50:26,002 Андреа, я скоро вернусь. 592 00:50:27,881 --> 00:50:33,164 Куда ты бежишь, детка? Сегодня вечером у меня возникла идея, что даже одна мысль... 593 00:50:37,377 --> 00:50:39,917 Что это за плохие файлы cookie? 594 00:50:40,256 --> 00:50:42,004 По вкусу они напоминают анис. 595 00:50:52,231 --> 00:50:55,083 Что на тебя нашло? 596 00:50:55,222 --> 00:50:58,248 Да ладно, хватит уже, ты ведешь себя как ребенок. 597 00:50:58,353 --> 00:51:02,771 - Что случилось? - Я все испортил. 598 00:51:02,805 --> 00:51:05,866 Я хотел попасть на эту работу. 599 00:51:05,866 --> 00:51:09,519 Я не создан для этого. Оно пришло... оно пришло... 600 00:51:09,600 --> 00:51:13,102 - Что пришло? - Темный день. Оно пришло. 601 00:51:13,102 --> 00:51:14,241 То есть? 602 00:51:15,676 --> 00:51:17,616 Мой отец всегда говорил мне. 603 00:51:17,617 --> 00:51:20,025 В этом бизнесе всегда наступает черный день. 604 00:51:20,025 --> 00:51:24,442 Это день, когда все идет не так. А если у тебя нет сил сопротивляться... 605 00:51:24,512 --> 00:51:27,434 - Чем ты зарабатываешь на жизнь? - Я шоу-менеджер. 606 00:51:27,538 --> 00:51:29,904 По крайней мере, до сегодняшнего дня. 607 00:51:30,008 --> 00:51:33,556 Менеджер шоу... Из 30 ночей, которые у меня были, я едва провел 18. 608 00:51:33,730 --> 00:51:35,400 Но почему, что произошло сегодня? 609 00:51:35,504 --> 00:51:38,113 Что случилось? У вас в этом городе нет мэра... 610 00:51:38,252 --> 00:51:40,756 у вас есть налоговый адвокат. 611 00:51:40,756 --> 00:51:45,001 За три месяца работы можно допустить ошибку. 612 00:51:45,001 --> 00:51:48,444 Не нужно плакать. Это небольшой город. 613 00:51:48,444 --> 00:51:52,828 Люди простые. Они не понимают. Искусство во всем... 614 00:51:52,828 --> 00:51:54,637 Что ты делаешь? Театр? 615 00:51:54,637 --> 00:51:56,271 Фламенко. 616 00:51:56,271 --> 00:51:57,698 Красиво, фламенко... Где ты это делаешь? 617 00:51:57,767 --> 00:52:00,063 - Где мы это сделаем? - Где? 618 00:52:00,167 --> 00:52:01,976 Никуда. 619 00:52:02,046 --> 00:52:04,516 У вас есть мэр, который... налоговый адвокат! 620 00:52:06,011 --> 00:52:08,307 Мариано всегда был таким. 621 00:52:08,412 --> 00:52:11,090 И теперь, когда он стал мэром... 622 00:52:11,230 --> 00:52:13,838 Но это разочарованный человек. Жена ушла от него через два года. 623 00:52:13,942 --> 00:52:16,725 - Жена тоже ушла от меня через два года. - Я сделал «граффе»? 624 00:52:17,003 --> 00:52:20,690 - Граффе... Как это называется, когда делаешь ошибку? 625 00:52:21,177 --> 00:52:22,986 Оплошность! 626 00:52:25,874 --> 00:52:28,309 На самом деле я не был женат. 627 00:52:28,482 --> 00:52:32,205 Жить вместе. Однажды я пришел домой и нашел записку, в которой говорилось: 628 00:52:32,240 --> 00:52:33,874 - «У нас снова произошел бум» - Бум? 629 00:52:35,614 --> 00:52:39,510 - Бум, бум. Разобрался, конец истории. До свидания и спасибо. А ты? 630 00:52:39,614 --> 00:52:42,119 Мне? Я пошел бум сам по себе. 631 00:52:47,893 --> 00:52:49,285 Войдите! 632 00:52:50,641 --> 00:52:51,998 Так? Как вы? 633 00:52:52,172 --> 00:52:53,494 Лучше, лучше. 634 00:52:53,633 --> 00:52:54,816 Как ты это сделал? 635 00:52:54,920 --> 00:52:56,798 Я же говорил тебе, сломался задний тормоз. 636 00:52:56,973 --> 00:52:59,128 Можно было бы остановиться на переднем. 637 00:52:59,164 --> 00:53:01,808 Я это сделал, и именно поэтому я упал. 638 00:53:01,881 --> 00:53:05,704 Ба! Мне ты кажешься немного глупым. Заботиться. 639 00:53:09,426 --> 00:53:10,922 Заходите еще раз. 640 00:53:12,522 --> 00:53:14,365 - Как вы? - Ладно, ладно. 641 00:53:14,399 --> 00:53:18,748 - Ты принял аспирин? - Сельваджа, я упал, не простудился. 642 00:53:18,748 --> 00:53:21,600 - Что не получилось? - Тормоз. 643 00:53:21,740 --> 00:53:24,696 - Хочешь что-нибудь поесть? - Я не голоден. 644 00:53:24,835 --> 00:53:26,435 Вы уверены? 645 00:53:26,610 --> 00:53:29,427 Если передумаешь... позвони мне. 646 00:53:29,497 --> 00:53:31,774 - Пока. - Пока, спасибо. 647 00:54:13,153 --> 00:54:15,136 - Привет - Привет 648 00:54:15,240 --> 00:54:17,432 Круто! Трудно ли заставить его летать? 649 00:54:17,536 --> 00:54:19,497 - Нет. Хочешь попробовать? - Да, если ты скажешь мне, как это сделать. 650 00:54:19,498 --> 00:54:22,406 - Смотри, ты так ходишь... - Вот так? 651 00:54:23,485 --> 00:54:24,632 Сельваджиа, уходи! 652 00:54:24,841 --> 00:54:26,998 Давай, в дом! Давай, быстро! 653 00:54:27,067 --> 00:54:29,502 Ох и дела. Занимайтесь своими делами! 654 00:54:32,112 --> 00:54:34,516 - Привет, как дела? - Ладно, ладно. 655 00:54:35,521 --> 00:54:37,225 В жизни есть и хуже. 656 00:54:38,269 --> 00:54:41,190 Немного здесь... Все еще немного больно, но... 657 00:54:41,330 --> 00:54:42,964 но я наложил повязки. 658 00:54:43,104 --> 00:54:45,017 Ты хорошо обращаешься с бумерангом. 659 00:54:45,156 --> 00:54:47,900 Спасибо. Хотите попробовать? 660 00:54:48,286 --> 00:54:50,374 Конечно. Почему нет? Бросать! 661 00:54:50,513 --> 00:54:53,434 - Ты поймаешь? - Бросай бумеранг(ы)! 662 00:54:53,540 --> 00:54:56,565 - Вы уверены? - Ну давай же! 663 00:55:21,959 --> 00:55:24,342 Если ты расскажешь моим детям, я разрежу тебя пополам. 664 00:55:27,595 --> 00:55:30,968 Я не ел косяк лет десять. 665 00:55:31,038 --> 00:55:35,282 Помню, в 1975 году в саду, рядом с баклажанами... 666 00:55:35,282 --> 00:55:38,031 Я посадил марихуану. Это заняло очень хорошо. 667 00:55:38,065 --> 00:55:40,917 За шесть месяцев у меня были растения такой высоты. 668 00:55:40,917 --> 00:55:44,014 В воскресенье меня навестил сержант карабинеров. 669 00:55:44,152 --> 00:55:46,726 Он увидел растения и сказал: «Эти, какие они?» 670 00:55:46,762 --> 00:55:49,614 А я сразу: «Репа индийская». 671 00:55:52,709 --> 00:55:56,014 Он хотел забрать домой три корзины. 672 00:55:56,118 --> 00:55:59,285 Его жена на Пасху приготовила из него суп. 673 00:56:01,372 --> 00:56:06,800 Той ночью их видели в барах, исполняющими песни Джими Хендрикса. 674 00:56:09,233 --> 00:56:12,462 - Что за история, а? - Жизненный опыт. 675 00:56:23,356 --> 00:56:26,018 Ой. Ты напугал меня. Я не слышал, как ты вошел. 676 00:56:27,113 --> 00:56:28,991 Хотите попробовать? 677 00:56:29,166 --> 00:56:32,683 Посмотри, что ты сделал! Я мог бы дать тебе стакан! 678 00:56:39,496 --> 00:56:42,919 Какие красивые сиськи. Я бы тоже хотел, чтобы они у меня были такими. 679 00:56:43,880 --> 00:56:45,410  - Сиськи  - Сиськи. 680 00:56:45,514 --> 00:56:47,406 Буфера. 681 00:56:54,732 --> 00:56:56,333 Сельваджия! Подойди к телефону, там фар... 682 00:56:56,403 --> 00:56:59,463 ...мацист. 683 00:57:00,194 --> 00:57:02,838 - Да, я сейчас приду. - Иди, иди! 684 00:57:04,194 --> 00:57:05,000 Да, я иду, я иду... 685 00:57:05,001 --> 00:57:07,503 Иди, она ждет. Идти! 686 00:57:15,395 --> 00:57:18,039 Привет. 687 00:57:18,282 --> 00:57:19,952 - Скучать! 688 00:57:21,378 --> 00:57:25,869 Есть ли шанс, что мы с тобой немного поругаемся? 689 00:57:28,057 --> 00:57:29,657 Ничего? 690 00:57:29,797 --> 00:57:31,153 До свидания. 691 00:57:32,441 --> 00:57:33,657 Мне закрыть? 692 00:57:36,163 --> 00:57:37,589 Я закрываюсь. 693 00:57:38,180 --> 00:57:39,537 До свидания. 694 00:57:45,555 --> 00:57:49,555 Кто там? Леванте, ты ли это? 695 00:57:49,625 --> 00:57:52,511 Вы не можете остановиться, не сказав, кто это! 696 00:57:52,651 --> 00:57:54,529 Что ты делаешь? 697 00:57:57,382 --> 00:58:00,895 Я говорю с тобой! Что ты делаешь? 698 00:58:14,322 --> 00:58:18,044 Мы ждали тебя весь день. Где ты был все это время? 699 00:58:18,079 --> 00:58:20,305 Разве мы не должны были устроить шоу сегодня вечером? 700 00:58:20,410 --> 00:58:24,097 - Спокойно, давайте сохранять спокойствие. - Успокой мою задницу, ты не можешь так себя вести, понял? 701 00:58:24,201 --> 00:58:28,406 - Успокойся, я все объясню. - Давай, объясни! Объяснять! 702 00:58:36,142 --> 00:58:38,220 Там. Вот и все. 703 00:58:42,394 --> 00:58:47,021 Если ты действительно хочешь все это услышать, даже свидание в Матере было отменено. 704 00:58:47,125 --> 00:58:49,455 Я хотел сказать тебе сегодня вечером после шоу... 705 00:58:49,595 --> 00:58:52,482 но учитывая, что даже этого больше не происходит... 706 00:58:52,552 --> 00:58:55,370 Официально сообщаю, что тур на этом заканчивается. 707 00:58:56,796 --> 00:59:00,169 Никаких проблем с деньгами. 708 00:59:00,169 --> 00:59:02,152 Сегодня утром я получил перевод из Испании. 709 00:59:02,223 --> 00:59:04,997 У меня с собой все чеки для тебя. 710 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 - Мы вернемся домой? - Да, мы возвращаемся домой. 711 00:59:33,321 --> 00:59:34,886 Подарок. 712 00:59:36,556 --> 00:59:37,669 Спасибо, Джиджи. 713 00:59:41,043 --> 00:59:43,026 Ты не придешь попрощаться? 714 00:59:45,461 --> 00:59:48,001 Я бы попрощался отсюда, рукой. 715 00:59:50,600 --> 00:59:53,427 Здесь. Это вам. 716 00:59:53,566 --> 00:59:56,071 - Ты даешь это мне? - Конечно, чтобы ты мог потренироваться. 717 00:59:56,140 --> 00:59:59,340 Это идеальное место, чтобы бросить бумеранг. 718 00:59:59,758 --> 01:00:02,819 Спасибо, но это не то что с бумерангом... 719 01:00:02,819 --> 01:00:05,040 У меня хорошие отношения... 720 01:00:21,916 --> 01:00:25,429 Она идет! 721 01:00:27,726 --> 01:00:30,439 Катерина, что сказать? 722 01:00:30,961 --> 01:00:35,657 Есть моменты в жизни когда хочется сказать так много всего... 723 01:00:36,040 --> 01:00:38,300 возможно, способ сказать их все... 724 01:00:39,240 --> 01:00:41,428 это не сказать ничего. 725 01:00:53,085 --> 01:00:55,286 До свидания и спасибо за все. 726 01:01:09,677 --> 01:01:11,695 Сельваджиа, где ты это прочитал? 727 01:01:11,729 --> 01:01:14,582 Не читал. Все телевизионные программы новостей говорят об этом, невежественные. 728 01:01:14,617 --> 01:01:16,704 Говори правильно, кедровая голова. 729 01:01:16,738 --> 01:01:20,913 Не говори так со своей сестрой, идиот! 730 01:01:21,192 --> 01:01:25,227 Это комета Хякутакэ. Он проходит раз в 70 000 лет. 731 01:01:25,261 --> 01:01:27,383 Каждые 70 000 лет? 732 01:01:27,418 --> 01:01:29,992 Длинный путь занимает много времени... 733 01:01:30,131 --> 01:01:32,114 Мах. Знаете, что я сделаю, ребята? 734 01:01:32,218 --> 01:01:36,392 Я иду спать, потому что завтра нам нужно распылить медь. 735 01:01:36,532 --> 01:01:41,193 Вы это поняли? Нам нужно распылить медь! Хякутако! 736 01:01:42,167 --> 01:01:45,055 Дева Много, такой скучный этот мужчина. 737 01:01:46,663 --> 01:01:50,272 Хорошо. Если увидишь, дайте мне свисток. 738 01:01:50,307 --> 01:01:52,672 «Вамос медь». 739 01:01:53,438 --> 01:01:55,615 До свидания, лорды. 740 01:02:04,778 --> 01:02:07,525 Ты видел, какие большие сиськи у Пенелопы? 741 01:02:09,126 --> 01:02:11,874 Перед уходом она ласкала меня. 742 01:02:11,943 --> 01:02:13,569 Я никогда не забуду. 743 01:02:16,779 --> 01:02:19,527 Что касается меня, то она подарила мне поцелуй и бумеранг. 744 01:02:19,597 --> 01:02:22,609 - ВОЗ? Пенелопа? - Нет, Катерина. 745 01:02:28,398 --> 01:02:34,137 Я тоже никогда не забуду этот бумеранг. 746 01:02:38,277 --> 01:02:40,711 70 000 раз я пытался бросить этот бумеранг... 747 01:02:40,711 --> 01:02:44,607 и 70 000 раз он так и не вернулся. 748 01:02:44,607 --> 01:02:47,182 Это был один из двух случаев: либо я неправильно бросил... 749 01:02:47,251 --> 01:02:51,476 или это значит, что я действительно не обрезан чтобы поймать что-то в нужный момент. 750 01:03:11,010 --> 01:03:13,306 Как дела, Джино? 751 01:03:13,410 --> 01:03:15,845 - Вы видели комету? - Нет! 752 01:03:15,949 --> 01:03:22,037 Я сделал! Он остановился прямо здесь, а затем ушел! 753 01:03:22,175 --> 01:03:24,924 Катерина тоже ушла, танцовщица. 754 01:03:24,959 --> 01:03:28,715 Не волнуйтесь, через 70 000 лет... 755 01:03:28,715 --> 01:03:31,115 они оба вернутся! 756 01:03:31,116 --> 01:03:33,099 - Будем на это надеяться. - Что? 757 01:03:33,099 --> 01:03:34,609 Будем надеяться на это! 758 01:03:44,334 --> 01:03:45,935 Что ты здесь делаешь? 759 01:03:46,073 --> 01:03:49,587 Знак упал, поэтому я его чиню. 760 01:03:49,726 --> 01:03:53,796 Слушай, ты ошибся направлением, дачная ферма находится в той стороне. 761 01:03:53,935 --> 01:03:56,961 Знаю, знаю, но там внизу мой дом. 762 01:03:57,066 --> 01:04:01,170 В следующий раз танцоры придут ко мне домой. Не твой дом. 763 01:04:01,170 --> 01:04:03,675 Как ты теперь возвращаешься в город? 764 01:04:03,918 --> 01:04:05,413 Бег. 765 01:04:31,000 --> 01:04:35,000 Будет намного лучше. Между тобой и мной стоят те, где отвратительное зрелище... 766 01:04:35,331 --> 01:04:37,608 - Доброе утро. - Доброе утро, моя задница. 767 01:04:43,191 --> 01:04:47,540 Хорошая работа, хорошая работа! Весь день ты была с ним. Что делать? 768 01:04:47,540 --> 01:04:50,079 Это мое личное дело! Я не обязан перед тобой отчитываться! 769 01:04:50,079 --> 01:04:54,081 - Меня тебе мало? Что ты хочешь? - Что случилось? 770 01:04:54,185 --> 01:04:57,941 Эта дама пошла трахнуть твоего друга. Танцор парень. 771 01:04:58,115 --> 01:05:00,724 Надеюсь, этот Нальдони будет гореть в аду. 772 01:05:00,724 --> 01:05:03,263 Его зовут Налдоне, а не Нальдони! 773 01:05:03,263 --> 01:05:06,463 Она даже поправляет меня. Она была соблазнена искусством! 774 01:05:06,464 --> 01:05:08,515 Нет, это неправда, я влюбился. 775 01:05:08,515 --> 01:05:11,263 Ты знаешь его два дня... Влюблен! 776 01:05:11,263 --> 01:05:13,977 - Пиппо, такое бывает. - Со мной такого никогда не случалось! 777 01:05:13,977 --> 01:05:16,517 Возможно, это был момент слабости. 778 01:05:16,517 --> 01:05:18,256 Сегодня вечером она снова увидит его – мгновение! 779 01:05:18,256 --> 01:05:21,839 Вы не женаты. Даже если она увидит его снова сегодня вечером... 780 01:05:21,979 --> 01:05:25,734 - Сегодня вечером... где ты видишься с ним сегодня вечером?! - Во Флоренции компания остановилась. 781 01:05:25,735 --> 01:05:28,343 - Но мы влюбились, понимаешь? - Какое мне дело, если ты влюбился, то есть ты... 782 01:05:28,344 --> 01:05:30,570 Что вы имеете в виду, компания имеет в виду? Все? 783 01:05:30,571 --> 01:05:33,944 - Как компания? Как? - Как компания? 784 01:05:34,189 --> 01:05:37,332 Они находятся в отеле Cavour, недалеко от площади Сан-Флоренция. 785 01:05:54,607 --> 01:05:57,319 Доброе утро. Нальдоне, труппа фламенко. 786 01:05:57,320 --> 01:05:59,997 - Налдоне. - Налдоне, с буквой "Н". 787 01:06:05,912 --> 01:06:07,999 Как вы? Где Катерина? 788 01:06:08,034 --> 01:06:09,669 Она только что ушла. 789 01:06:09,843 --> 01:06:12,904 - Куда... куда она пошла? - На вокзал. 790 01:06:13,773 --> 01:06:15,513 На вокзал? 791 01:06:17,114 --> 01:06:19,027 Мне подождать здесь? 792 01:06:21,010 --> 01:06:22,574 Я подожду здесь. 793 01:06:53,917 --> 01:06:56,004 Не уходи, Катерина! 794 01:07:00,456 --> 01:07:03,344 Извините, извините. Не уходи. 795 01:07:08,179 --> 01:07:10,162 - Не уходи, не уходи. - Что ты хочешь? 796 01:07:10,266 --> 01:07:12,179 - Поговори со мной, поговори со мной. - Что скажем? 797 01:07:12,319 --> 01:07:14,232 - Куда ты идешь, куда ты идешь? - Ты глупый? 798 01:07:14,336 --> 01:07:17,397 Нет, я из национальных железных дорог. Мне нужно провести опрос. 799 01:07:17,571 --> 01:07:20,319 - А для чего шлем? - Какой шлем? 800 01:07:22,719 --> 01:07:24,761 Иди, иди, глупый. 801 01:07:59,314 --> 01:08:03,314 «БОГ БЫЛ ЗДЕСЬ» 802 01:08:16,915 --> 01:08:19,454 Я тебя бесю бумерангом...? 803 01:08:20,742 --> 01:08:22,168 Что? 804 01:08:22,899 --> 01:08:24,081 Как дела? 805 01:08:28,221 --> 01:08:31,142 Что случилось... 806 01:08:31,316 --> 01:08:35,873 ...это то, что я влюбился... 807 01:08:36,778 --> 01:08:39,004 ...с тобой. 808 01:08:39,144 --> 01:08:44,083 И теперь мне все равно 809 01:08:44,187 --> 01:08:48,049 обо всех остальных людях 810 01:08:48,187 --> 01:08:51,666 обо всех этих людях 811 01:08:51,875 --> 01:08:54,936 это не ты 812 01:08:55,632 --> 01:08:58,368 Вот в чем дело! 813 01:09:06,311 --> 01:09:08,538 Как называется ресторан? 814 01:09:09,581 --> 01:09:11,146 Беатрис. 815 01:09:14,485 --> 01:09:16,121 Я знаю это. 816 01:09:16,538 --> 01:09:19,008 Ты... кто тебя пригласил? 817 01:09:19,008 --> 01:09:20,991 Пенелопа пригласила меня. 818 01:09:21,755 --> 01:09:25,547 И именно, именно... кто будет на ужине? 819 01:09:25,722 --> 01:09:30,591 Я уже говорил тебе: Пенелопа, Нальдоне, Франка, Катерина и... 820 01:09:30,800 --> 01:09:32,678 - И? - И ее парень Алехандро. 821 01:09:32,678 --> 01:09:34,661 Парень Катерины. 822 01:09:34,801 --> 01:09:37,131 Почему бы тебе тоже не прийти? Что тебя волнует? 823 01:09:37,201 --> 01:09:40,053 Я прихожу один, как неудачник? 824 01:09:40,123 --> 01:09:42,766 Приведите кого-нибудь, нет? Так она даже позавидует. 825 01:09:43,115 --> 01:09:46,212 Кого мне привести? Кого я могу найти так поздно, давай! 826 01:09:47,985 --> 01:09:49,309 У меня может быть идея. 827 01:10:01,063 --> 01:10:05,482 - В какое время ты сказал ей прийти? - Успокойся, она, наверное, будет здесь с минуты на минуту. 828 01:10:05,620 --> 01:10:07,639 Ты сказал ей хорошо одеться? 829 01:10:07,673 --> 01:10:11,012 Она сказала, что будет носить платье со свадьбы брата. 830 01:10:21,448 --> 01:10:26,249 Воры. 20 000 лир за 600 метров. 831 01:10:26,387 --> 01:10:30,075 Я даже сломал пятку. Вечер начинается хорошо! 832 01:10:30,249 --> 01:10:33,554 Она так одевалась на свадьбе брата? 833 01:10:35,606 --> 01:10:37,275 Извините за опоздание. 834 01:10:37,450 --> 01:10:41,450 Видеть? В конце вы всегда вернетесь к Карлине. 835 01:10:41,554 --> 01:10:44,442 Слушай, она объяснила, что тебе нужно делать? 836 01:10:44,546 --> 01:10:48,024 Может быть, ты забыл, что я отучился один год об игре с Питером Бруком... 837 01:10:48,198 --> 01:10:51,260 и что я даже пел как меццо-сопрано в Сан-Карло в Неаполе. 838 01:10:51,329 --> 01:10:53,277 Мы знаем, мы знаем, но послушай, меццо-сопрано... 839 01:10:53,416 --> 01:10:57,486 Сегодня, и только сегодня, ты должна притвориться моей девушкой... 840 01:10:57,626 --> 01:10:59,713 так веди себя. 841 01:10:59,851 --> 01:11:04,060 Не волнуйся. Мы заставим этого испанца лопнуть от зависти. 842 01:11:05,035 --> 01:11:06,670 Давайте выйдем на сцену! 843 01:11:07,957 --> 01:11:11,122 Привет всем, испанцы и нет! 844 01:11:16,200 --> 01:11:19,505 Мы зашли в ресторан в 21:05... 845 01:11:19,541 --> 01:11:23,018 14 июня 1996 года. 846 01:11:23,193 --> 01:11:26,393 И та слабая, последняя надежда, что жила в моем сердце... 847 01:11:26,428 --> 01:11:28,410 чтобы произвести впечатление на Катерину... 848 01:11:28,446 --> 01:11:31,681 был смыт в мгновение ока полтора часа спустя 849 01:11:31,889 --> 01:11:34,637 когда Карлина полностью помирилась... 850 01:11:34,742 --> 01:11:38,453 наш первый половой акт. 851 01:11:45,177 --> 01:11:47,230 Он поворачивал и катал меня! 852 01:11:47,334 --> 01:11:50,743 Что это было? Это была ярость! Что это было? Это был жеребец! 853 01:11:50,917 --> 01:11:55,405 В конце концов, после двух часов дикого секса... 854 01:11:55,300 --> 01:11:57,630 Знаешь, что он осмелился спросить? 855 01:11:57,666 --> 01:12:00,483 Знаешь, что он осмелился спросить? 856 01:12:00,483 --> 01:12:02,466 - Расскажи всем, не только ей. - Нет! 857 01:12:02,466 --> 01:12:06,362 Я должен рассказать испанской девушке! У него хватило наглости спросить меня... 858 01:12:07,231 --> 01:12:09,597 Больше! 859 01:12:10,223 --> 01:12:13,075 Более! 860 01:12:15,928 --> 01:12:18,536 !!! 861 01:12:25,911 --> 01:12:29,773 Леванте, ты знаешь, что твоя Карлина очень веселая! Знаешь, что она говорит? 862 01:12:29,947 --> 01:12:32,416 Что вчера ты сделал это шесть раз. 863 01:12:35,130 --> 01:12:37,286 Прости, она всем портит вечер. 864 01:12:37,356 --> 01:12:40,835 Нет, нет, она веселая. Не то что парень того идиота Катерины... 865 01:12:40,939 --> 01:12:44,417 Он нам до смерти надоел Он только и делает, что говорит о большой игре. 866 01:12:44,522 --> 01:12:45,983 Увидимся. 867 01:12:46,852 --> 01:12:48,686 (испанский акцент) Мое сердце билось... 868 01:12:49,323 --> 01:12:53,253 передо мной носорог и всего одна пуля. 869 01:12:55,081 --> 01:12:57,705 Когда Носорог атакует, земля дрожит... 870 01:12:57,706 --> 01:13:02,402 и тогда прицелиться становится действительно сложно. 871 01:13:02,646 --> 01:13:06,109 Мы смотрели друг на друга бесконечное время... 872 01:13:07,758 --> 01:13:10,263 И вдруг это было как... как бы сказать... 873 01:13:10,438 --> 01:13:13,437 Ко мне приближается облако пыли. 874 01:13:14,959 --> 01:13:17,250 Я подпустил его ближе... 875 01:13:19,482 --> 01:13:21,052 Между глазами. 876 01:13:26,091 --> 01:13:29,116 Эй, а у носорога нет рога между глазами? 877 01:13:29,500 --> 01:13:33,946 У Нальдоне, очевидно, у Алехандро особенные пули, они летают в обход. 878 01:13:35,135 --> 01:13:36,457 Как бумеранги. 879 01:13:38,267 --> 01:13:40,498 Охота – это все для меня. 880 01:13:40,944 --> 01:13:42,892 Если кто-то спрашивает: 881 01:13:43,832 --> 01:13:47,692 «На необитаемый остров можно принести только одну вещь». 882 01:13:47,692 --> 01:13:49,322 Думаешь, будут какие-то сомнения... 883 01:13:50,093 --> 01:13:53,336 Моя снайперская винтовка. 884 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 Хорошая работа... хорошая работа. 885 01:14:00,200 --> 01:14:03,938 Что бы вы взяли на необитаемый остров? 886 01:14:04,112 --> 01:14:05,955 Я бы взял тебя. 887 01:14:07,033 --> 01:14:10,129 Глупый! Я бы взял с собой мотоцикл. 888 01:14:10,234 --> 01:14:11,868 Я слишком привязан к этому. 889 01:14:11,938 --> 01:14:14,825 Я возьму Франку и женюсь на ней. 890 01:14:14,860 --> 01:14:17,991 Потом я принесу обручальные кольца. 891 01:14:18,095 --> 01:14:20,842 А ты, Катерина? Что бы вы взяли с собой на необитаемый остров? 892 01:14:20,843 --> 01:14:24,542 Я бы взял свой бумеранг. А ты, Леванте? 893 01:14:30,270 --> 01:14:32,253 Я бы взял тебя. 894 01:14:33,888 --> 01:14:36,080 Ты мне очень нравишься. 895 01:14:36,775 --> 01:14:40,323 Но тогда я бы еще взял винтовку Алехандро... 896 01:14:40,359 --> 01:14:44,533 Так что, если он подойдет слишком близко, я буду тем, кто выстрелит этому идиоту между глаз. 897 01:14:44,672 --> 01:14:47,594 Вот что я хотел бы сказать. 898 01:14:49,054 --> 01:14:53,647 Итак, Леванте? Что бы вы взяли на необитаемый остров? 899 01:14:54,133 --> 01:14:56,151 Что бы я принес? Я бы привел несколько человек. 900 01:14:56,151 --> 01:15:01,160 Иначе можешь ли ты представить весь день на острове как скучно одному. 901 01:15:01,613 --> 01:15:03,560 Я не понял одной вещи. 902 01:15:03,595 --> 01:15:07,770 На этом необитаемом острове мне придется побыть одному? 903 01:15:07,874 --> 01:15:10,795 Конечно. Иначе что это за необитаемый остров? 904 01:15:10,865 --> 01:15:13,961 Один один, или я могу взять кого-нибудь? 905 01:15:14,135 --> 01:15:16,605 Хорошо, вы можете взять одного человека. 906 01:15:16,674 --> 01:15:20,361 Так что, если я могу взять кого-то, я беру... 907 01:15:20,361 --> 01:15:25,236 Сильвестр Сталлоне! Это жеребец по имени и по характеру! 908 01:15:34,032 --> 01:15:37,013 Какой позор. Какой позор. Какой позор. 909 01:15:49,825 --> 01:15:51,634 Он сломался, пока я им пользовался. 910 01:15:51,773 --> 01:15:55,426 Тяни сегодня, тяни завтра... Рано или поздно оно должно было сломаться. 911 01:16:00,782 --> 01:16:04,018 Извини, Леванте, но это не твоя девушка, верно? 912 01:16:04,123 --> 01:16:06,174 Нет, она не моя девушка. 913 01:16:06,418 --> 01:16:11,045 Я привел друга, чтобы он пошел с кем-то, но, возможно, было бы лучше, если бы я пришел один. 914 01:16:11,149 --> 01:16:14,871 - Нет-нет, она... экстравагантна. - Эй, могу я тебя кое о чем спросить? 915 01:16:14,975 --> 01:16:16,818 - Давай - Ты любишь охоту? 916 01:16:17,654 --> 01:16:18,837 Я ненавижу охоту. 917 01:16:19,012 --> 01:16:20,627 А как насчет охотников? 918 01:16:38,803 --> 01:16:41,972 - Пресвятая Богородица. - Я тоже танцую фламенко. 919 01:16:41,973 --> 01:16:44,434 Я также танцор фламенко. 920 01:16:47,187 --> 01:16:49,622 Хватит! Спускайся, давай! 921 01:16:49,761 --> 01:16:51,466 Спускайся, Карлина! 922 01:16:54,701 --> 01:16:58,304 Вы хотите знать, каков наш жест любви? 923 01:17:24,234 --> 01:17:27,922 - Хорошо, что нам делать, кофе попросить? - Кофе! 924 01:17:29,800 --> 01:17:32,512 Добрый вечер. Столик на одного? 925 01:17:37,383 --> 01:17:40,096 - Шлюха! - Изабелла, что ты здесь делаешь? 926 01:17:40,165 --> 01:17:42,078 Что ты здесь делаешь? 927 01:17:42,114 --> 01:17:45,175 И в день моего дня рождения. Кто этот? 928 01:17:45,279 --> 01:17:47,749 - Мы среди друзей. - Друзья моя задница! 929 01:17:47,888 --> 01:17:49,975 Ты сказал мне, что устал и собираешься спать... 930 01:17:49,976 --> 01:17:52,758 Вместо этого ты здесь и мурлыкаешь вместе с ней. 931 01:17:52,758 --> 01:17:54,741 Успокоиться. Почему бы тебе не сесть с нами? 932 01:17:54,880 --> 01:17:57,976 Забудь сесть. Я не разговариваю с мудаками! 933 01:17:58,290 --> 01:18:00,724 Изабелла, ты слишком остро реагируешь. 934 01:18:00,724 --> 01:18:02,811 Не начинай ломать мне яйца и ты! 935 01:18:02,881 --> 01:18:06,463 Вы не можете прийти сюда и устроить этот бардак... 936 01:18:06,567 --> 01:18:10,496 в эту чудесную ночь, когда нам так весело! Ты сломал наши яйца! 937 01:18:18,042 --> 01:18:21,177 Хорошо, что нам делать? Попросим счет? 938 01:18:27,404 --> 01:18:30,397 Действительно насыщенный вечер, не так ли? 939 01:18:30,397 --> 01:18:32,240 Типично итальянский! 940 01:18:32,379 --> 01:18:37,145 Типично итальянский, конечно. Тот дал мне пощечину, которая до сих пор горит. 941 01:18:37,249 --> 01:18:39,918 Конечно, ты пиппириппипи... 942 01:18:40,111 --> 01:18:44,450 Ты уверен, что твоя сестра не получит однажды от ее друга? 943 01:18:44,451 --> 01:18:47,437 Нет, они такие. Они ругаются, кричат, но... 944 01:18:47,511 --> 01:18:48,866 Они любят друг друга. 945 01:18:48,867 --> 01:18:50,336 Они любят друг друга. 946 01:18:51,511 --> 01:18:54,780 Извини, Леванте, но ты и Карлина: как ты сейчас возвращаешься домой? 947 01:18:54,781 --> 01:18:58,851 Вот о чем я думал. Может быть, позже будет автобус или что-то еще. 948 01:18:58,990 --> 01:19:02,329 Почему бы тебе не остаться здесь? Помещение технического специалиста бесплатно. 949 01:19:02,503 --> 01:19:06,923 - Верно, почему бы и нет? Комната уже оплачена. - Лева, останемся. 950 01:19:06,924 --> 01:19:10,388 Я не могу держать себя в руках, и мне даже хочется блевать. 951 01:19:42,437 --> 01:19:46,240 Что ты делаешь? Подслушиваете испанцев? 952 01:19:46,542 --> 01:19:48,282 Замолчи. Я ничего не слышу. 953 01:19:49,777 --> 01:19:51,621 Сделаешь мне небольшой массаж? 954 01:19:51,621 --> 01:19:54,130 Давай... небольшой массаж. 955 01:20:29,989 --> 01:20:31,625 Что это за шум? 956 01:20:31,625 --> 01:20:35,207 Не имею представления. Они ругались как сумасшедшие уже полчаса. 957 01:20:47,313 --> 01:20:48,600 Что случилось? 958 01:20:50,409 --> 01:20:55,392 Случилось так, что теперь твоя очередь. Идти. В конце концов, это то, чего ты хотел, не так ли? 959 01:21:00,775 --> 01:21:02,167 - Иди 960 01:21:07,349 --> 01:21:09,680 Это было то, чего я хотел, да. 961 01:21:09,854 --> 01:21:12,220 Что может быть лучше, чем оказаться в нужном месте... 962 01:21:12,358 --> 01:21:14,307 в нужное время? 963 01:21:14,411 --> 01:21:19,436 Как всегда, наиболее уязвимые женщины — это те, кого нужно утешать. 964 01:21:36,825 --> 01:21:39,700 - И ты тоже проваливай! - Да, именно, извини... 965 01:21:50,518 --> 01:21:52,605 Очень плохо... 966 01:21:56,988 --> 01:22:00,641 Извини, Леванте, но мне не хотелось говорить. 967 01:22:02,102 --> 01:22:03,876 Я понял. 968 01:22:04,467 --> 01:22:06,416 Слушать. 969 01:22:06,450 --> 01:22:07,738 Я голоден. 970 01:22:12,711 --> 01:22:14,187 - Спасибо. - Пожалуйста 971 01:22:17,686 --> 01:22:19,043 Маленький круассан. 972 01:22:23,808 --> 01:22:26,452 Я старался всеми способами. 973 01:22:26,486 --> 01:22:30,418 Какое-то время я даже заставлял себя любить эти ужасные 974 01:22:30,452 --> 01:22:32,678 охотничьи трофеи, висевшие у него на стенах. 975 01:22:32,992 --> 01:22:35,078 Часто думаешь, но это не так... 976 01:22:35,079 --> 01:22:37,340 И почти всегда это выходит через год. 977 01:22:37,514 --> 01:22:40,053 Моя бабушка говорила, что некоторые истории любви похожи на автомобили: 978 01:22:40,123 --> 01:22:43,671 Пробуешь их первый год, потом либо машина работает, либо... 979 01:22:47,289 --> 01:22:48,750 Но кто ты? 980 01:22:48,854 --> 01:22:50,976 Что ты имеешь в виду, кто я? Леванте Кварини... 981 01:22:51,115 --> 01:22:54,002 Освобожден от военной службы, бухгалтер с отличием... 982 01:22:54,107 --> 01:22:55,463 своя машина... 983 01:22:55,568 --> 01:22:59,498 бывшая девушка, которая бросила меня, потому что она сказала, что я не особенный... 984 01:22:59,603 --> 01:23:02,872 и настоящая страсть, плотская, сильная... 985 01:23:02,873 --> 01:23:04,786 для фламенко. 986 01:23:05,865 --> 01:23:07,395 С каких это пор? 987 01:23:08,508 --> 01:23:11,291 Наверное, уже прошло добрых два или три дня. 988 01:23:11,395 --> 01:23:14,839 - А ты кто? - Я Катерина Декантар. 989 01:23:14,909 --> 01:23:19,570 23 года, окончила Мадридскую школу искусств... 990 01:23:19,640 --> 01:23:22,388 две собаки, три парня... 991 01:23:22,388 --> 01:23:26,214 и настоящая, глубокая, плотская страсть к фламенко. 992 01:23:26,388 --> 01:23:29,936 Видеть? У нас уже есть что-то общее. 993 01:23:36,301 --> 01:23:38,284 Ты хочешь поцеловать меня здесь? 994 01:23:38,424 --> 01:23:40,017 Нет. Не здесь. 995 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 Что здесь не так? 996 01:23:56,547 --> 01:24:01,138 Мы так много гуляли той ночью. Пресвятая Богородица, мы столько гуляли! 997 01:24:01,244 --> 01:24:03,504 Никогда в жизни я не гулял так много. 998 01:24:03,504 --> 01:24:08,339 Но пока мы шли, мы нашли по крайней мере еще десять общих точек. 999 01:24:08,443 --> 01:24:10,566 Например, наша ненависть к воскресеньям. 1000 01:24:10,670 --> 01:24:14,949 Наша страсть к фисташкам, мультикам... "брускетте"! 1001 01:24:15,019 --> 01:24:17,697 Который в Испании называют «лас феттунтас». 1002 01:24:17,731 --> 01:24:20,271 Наша любовь к документальным фильмам о животных... 1003 01:24:20,341 --> 01:24:23,784 За исключением саранчи, которая вызывала отвращение у нас обоих. 1004 01:24:23,889 --> 01:24:26,671 Наша ненависть к застрявшей петрушке у вас на зубах. 1005 01:24:26,845 --> 01:24:30,116 Наша страсть к собакам. Но прежде всего общее... 1006 01:24:30,254 --> 01:24:34,324 Мы страстно любили стихи Фернандо Пессоа. 1007 01:24:34,464 --> 01:24:37,559 Хотя в таком случае... Ну, я откровенно соврал. 1008 01:24:37,595 --> 01:24:40,099 Потому что Фернандоса я знаю многих... 1009 01:24:40,133 --> 01:24:43,259 а этот Пессоа... Я правда не разглядел, кто он такой. 1010 01:24:55,440 --> 01:24:57,908 Подождите, разве Пессоа не тот маленький парень... 1011 01:24:57,909 --> 01:25:00,796 пухлый, с бородой и моржовыми зубами? 1012 01:25:00,900 --> 01:25:05,110 Эй, его стихи известны, а не его лицо. 1013 01:25:05,110 --> 01:25:06,641 Это правда. 1014 01:25:07,058 --> 01:25:11,302 Послушай, Катерина, кажется, здесь идеальное место для поцелуев, не так ли? 1015 01:25:11,440 --> 01:25:13,249 Да, здесь хорошо. 1016 01:25:15,058 --> 01:25:16,728 Итак, что мне делать, мне идти? 1017 01:25:16,832 --> 01:25:19,505 - Идти. - Мне пойти? - Да. 1018 01:25:32,974 --> 01:25:37,875 Это был настоящий поцелуй. Глубокий. Плотский. 1019 01:25:37,876 --> 01:25:39,268 Короче говоря, с языком. 1020 01:25:39,270 --> 01:25:41,039 Совсем немного языка. 1021 01:25:41,079 --> 01:25:45,362 Плюс мы много целовались. Четыре-пять часов подряд. 1022 01:25:50,887 --> 01:25:52,696 И это было после того необыкновенного поцелуя... 1023 01:25:52,697 --> 01:25:55,688 Что она посмотрела мне прямо в глаза и сказала: 1024 01:25:57,184 --> 01:25:59,097 Я все еще голоден. 1025 01:25:59,236 --> 01:26:03,272 Мы сделали все это еще раз. Лунгарни, рынок Сан-Лоренцо... 1026 01:26:03,446 --> 01:26:05,323 Пьяцца Сантиссима Аннунциата... 1027 01:26:05,463 --> 01:26:08,490 а потом в 9:10, не спав ни минуты... 1028 01:26:08,594 --> 01:26:11,098 Поехали забрать чемодан из отеля Кавур... 1029 01:26:11,202 --> 01:26:14,333 и я отвез Катерину прямо на вокзал... 1030 01:26:14,368 --> 01:26:18,160 где она ехала на поезде Интерсити в Рим, что тогда взяло бы ее именно... 1031 01:26:18,299 --> 01:26:21,638 к связи с рейсом в Мадрид. 1032 01:26:21,778 --> 01:26:25,361 И там на вокзале я думал, что поезда созданы специально для прощания. 1033 01:26:25,499 --> 01:26:29,413 Они начинаются медленно, все медленно. У тебя есть все время, чтобы подумать о том, что они уходят. 1034 01:26:29,414 --> 01:26:32,630 Пока я смотрел, как она уходит, я подумал о двух вещах. 1035 01:26:32,804 --> 01:26:37,240 Во-первых: если это вывеска с надписью «Farm Holiday Arcobaleno». не упал... 1036 01:26:37,241 --> 01:26:41,710 Был бы я там как идиот в это время на вокзале? 1037 01:26:41,710 --> 01:26:43,380 И тогда... 1038 01:26:43,484 --> 01:26:47,731 Я, по-вашему, действительно опоздал на этот поезд? 1039 01:26:53,676 --> 01:26:59,561 "ФАРМ ХОЛИДЕЙ Аркобалено" 1040 01:28:03,178 --> 01:28:07,667 Во имя Отца, Сына и Святого Духа. 1041 01:28:07,979 --> 01:28:10,483 16 июня 1997 года... 1042 01:28:10,552 --> 01:28:12,917 Серджио Нальдоне и Франка Бениамини... 1043 01:28:13,091 --> 01:28:14,970 соединились в браке. 1044 01:28:15,144 --> 01:28:16,987 Это была свадьба века. 1045 01:28:17,161 --> 01:28:21,406 Что-то я это, к сожалению, пропустил. Да, потому что в Испании – невероятно, но факт – 1046 01:28:21,475 --> 01:28:25,406 Июнь — месяц быков и я действительно не мог это пропустить. 1047 01:28:38,068 --> 01:28:41,894 Помимо того, что быки, Хоакин, должны быть оплачены по ставке 16%. 1048 01:28:42,033 --> 01:28:46,556 и вы продолжаете выставлять им счета по ставке 25%. И вообще, я заказал пять. Пять торосов. 1049 01:28:46,625 --> 01:28:49,790 Ты прислал мне 20. Куда мне девать 20 быков? 1050 01:28:49,895 --> 01:28:52,357 Вы не получили факс? 1051 01:29:00,400 --> 01:29:02,313 Я не понимаю, что вы говорите(а)... 1052 01:29:02,313 --> 01:29:04,749 Мне нужно пойти попросить перевод. 1053 01:29:08,889 --> 01:29:10,175 - Мед! 1054 01:29:12,402 --> 01:29:13,688 Прости, дорогая. 1055 01:29:16,402 --> 01:29:18,349 Извини, дорогая, подойди и поговори с Хоакином. 1056 01:29:18,385 --> 01:29:21,490 Я правда его не понимаю. Он устроил беспорядок с этими быками. 1057 01:29:29,194 --> 01:29:32,612 Маремма, как быстро растёт этот сыночек... 1058 01:29:33,620 --> 01:29:35,499 Он будет славным бычком! 1059 01:29:36,717 --> 01:29:39,456 - Как мы будем его называть? - Джино, Джино. 1060 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Хороший. 1061 01:30:04,048 --> 01:30:05,763 Кстати... 1062 01:30:05,901 --> 01:30:08,058 Джино Кварини, отец Освальдо... 1063 01:30:08,162 --> 01:30:12,441 это мой дед, умер ровно в тот день, когда родился мой Джино. 1064 01:30:12,442 --> 01:30:15,886 Бедный дедушка, он всегда хотел жить один... 1065 01:30:15,886 --> 01:30:19,677 и однажды утром он внезапно скончался. 1066 01:30:19,677 --> 01:30:23,399 Я всегда буду помнить, что он сказал за день до моего отъезда. 1067 01:30:23,399 --> 01:30:25,311 Я просто сказал ему: 1068 01:30:26,704 --> 01:30:28,930 Завтра я еду в Испанию! 1069 01:30:28,999 --> 01:30:32,229 И он ответил так же просто: